مَتّی 27:12 - Persian Old Version

¹² وچون روسای کهنه و مشایخ از او شکایت میکردند، هیچ جواب نمی داد.

هزارۀ نو

¹² امّا هنگامی که سران کاهنان و مشایخ اتهاماتی بر او وارد کردند، هیچ پاسخ نگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه کاهنان اعظم و سران قوم یهود اتهاماتی بر او وارد ساختند، اما او هیچ جواب نداد.

مژده برای عصر جدید

¹² ولی عیسی به اتّهاماتی كه سران كاهنان و مشایخ به او وارد می‌‌نمودند جوابی نمی‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ولی عیسی به اتّهاماتی که سران کاهنان و مشایخ به او وارد می‌نمودند، جوابی نمی‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی موکعی که کاهنوی گَپ و شیخُ، به عیسی تهمت شازَه، عیسی هیچ جوابی اینَدا.

مَتّی 27:12 Iomraidhean Croise

اِشعیا 53:7

او مظلوم شد اما تواضع نموده، دهان خود رانگشود. مثل برهای که برای ذبح میبرند و مانندگوسفندی که نزد پشم برندهاش بیزبان است همچنان دهان خود را نگشود.

مَتّی 26:63

اما عیسی خاموش ماند! تا آنکه رئیس کهنه روی به وی کرده، گفت: «تو را به خدای حی قسم میدهم مارا بگوی که تو مسیح پس خدا هستی یا نه؟»

مَتّی 27:13

پس پیلاطس وی را گفت: «نمی شنوی چقدر بر تو شهادت میدهند؟»

مَتّی 27:14

اما در جواب وی، یک سخن هم نگفت، بقسمی که والی بسیار متعجب شد.

لوقا 23:9

پس چیزهای بسیار از وی پرسید لیکن او به وی هیچ جواب نداد.

اعمال رسولان 8:32

و فقرهای ازکتاب که میخواند این بود که «مثل گوسفندی که به مذبح برند و چون برهای خاموش نزد پشم برنده خود، همچنین دهان خود را نمی گشاید.

۱پطرس 2:23

چون او را دشنام میدادند، دشنام پس نمی داد و چون عذاب میکشید تهدیدنمی نمود، بلکه خویشتن را به داور عادل تسلیم کرد.