مَتّی 26:8 - Persian Old Version

⁸ اماشاگردانش چون این را دیدند، غضب نموده، گفتند: «چرا این اسراف شده است؟

هزارۀ نو

⁸ شاگردان چون این را دیدند به خشم آمده، گفتند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شاگردانش وقتی این را دیدند، اوقاتشان تلخ شد و گفتند:

مژده برای عصر جدید

⁸ شاگردان از دیدن این کار، عصبانی شده گفتند: «این اصراف برای چیست؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شاگردان از دیدن این کار عصبانی شده گفتند: «این اصراف برای چیست؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ شاگردُن وختی اییُ شُدی جَهلی بودِنُ، شُگُفت: «به چه عطرُ هدر اَدادِی؟

مَتّی 26:8 Iomraidhean Croise

خروج 5:17

گفت: «کاهل هستید. شماکاهلید! از این سبب شما میگویید: برویم و برای خداوند قربانی بگذرانیم.

جامعه 4:4

و تمامی محنت و هر کامیابی را دیدم که برای انسان باعث حسد از همسایه او میباشد. وآن نیز بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

عاموس نبی 8:5

ومی گویید که غره ماه کی خواهد گذشت تا غله رابفروشیم و روز سبت تا انبارهای گندم را بگشاییم و ایفا را کوچک و مثقال را بزرگ ساخته، میزانهارا قلب و معوج نماییم.

مَلاکی 1:13

و یهوه صبایوت میفرماید که شما میگوییداینک این چه زحمت است و آن را اهانت میکنیدو چون (حیوانات ) دریده شده و لنگ و بیمار راآورده، آنها را برای هدیه میگذرانید آیا من آنهارا از دست شما قبول خواهم کرد؟ قول خداونداین است.

مَتّی 20:24

اما چون آن ده شاگرد شنیدند، بر آن دوبرادر به دل رنجیدند.

مَتّی 26:7

زنی با شیشهای عطر گرانبهانزد او آمده، چون بنشست بر سر وی ریخت.

مَتّی 26:9

زیرا ممکن بود این عطر به قیمت گران فروخته و به فقرا داده شود.»

مَرقُس 14:4

و بعضی در خود خشم نموده، گفتند: «چرا این عطر تلف شد؟