مَتّی 26:71 - Persian Old Version

⁷¹ و چون به دهلیز بیرون رفت، کنیزی دیگر او را دیده، به حاضرین گفت: «این شخص نیز از رفقای عیسی ناصری است!»

هزارۀ نو

⁷¹ سپس به سوی سرسرای خانه رفت. در آنجا خادمه‌ای دیگر او را دید و به حاضرین گفت: «این مرد نیز با عیسای ناصری بود!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷¹ اندکی بعد، در کنار در، کنیز دیگری به او برخورد و به آنانی که در آنجا بودند گفت: «این مرد نیز با عیسای ناصری بود.»

مژده برای عصر جدید

⁷¹ پطرس از آنجا به طرف در حیاط رفت و در آنجا کنیز دیگری او را دیده به اطرافیان خود گفت: «این شخص با عیسای ناصری بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷¹ پطرس از آنجا به‌طرف در حیاط رفت و در آنجا کنیز دیگری او را دیده به اطرافیان خود گفت: «این شخص با عیسای ناصری بود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷¹ پَ پطرس وا طَرَه در لَهَر رَه. اُجا یه نزیله جَوُن دگه به اُ ایدی و به کسوئی که اُجا ووستادَرِن ایگو: «ایی مرد هم با عیسای ناصری هَستَه!»

مَتّی 26:71 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:70

او روبروی همه انکارنموده، گفت: «نمی دانم چه میگویی!»

مَتّی 26:72

باز قسم خورده، انکار نمود که «این مرد را نمی شناسم.»

لوقا 22:58

بعد از زمانی دیگری او را دیده گفت: «تو از اینها هستی.» پطرس گفت: «ای مرد، من نیستم.»