مَتّی 26:70 - Persian Old Version

⁷⁰ او روبروی همه انکارنموده، گفت: «نمی دانم چه میگویی!»

هزارۀ نو

⁷⁰ امّا او در حضور همه انکار کرد و گفت: «نمی‌دانم چه می‌گویی!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁰ ولی پطرس در حضور همه منکر شد و گفت: «نمی‌دانم چه می‌گویی!»

مژده برای عصر جدید

⁷⁰ پطرس در حضور همه منكر شده گفت: «من نمی‌دانم تو چه می‌گویی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁰ پطرس در حضور همه منکر شده گفت: «من نمی‌دانم تو چه می‌گویی.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷⁰ ولی پطرس جلوِ همه حاشا ایکه و ایگو: «نادونُم چه اَگُفتی!»

مَتّی 26:70 Iomraidhean Croise

امثال 28:26

آنکه بر دل خود توکل نماید احمق میباشد، اما کسیکه به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.

امثال 29:23

تکبر شخص او را پست میکند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.

امثال 29:25

ترس از انسان دام میگستراند، اما هرکه برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.

اِشعیا 57:11

از که ترسان و هراسان شدی که خیانت ورزیدی و مرا بیاد نیاورده، این را در دل خود جاندادی؟ آیا من از زمان قدیم نیز ساکت نماندم پس از این جهت از من نترسیدی؟

اِرمیا 17:9

دل از همهچیز فریبنده تراست و بسیار مریض است کیست که آن را بداند؟

مَتّی 26:51

و ناگاه یکی از همراهان عیسی دست آورده، شمشیر خود را از غلاف کشیده، بر غلام رئیس کهنه زد و گوشش را از تن جدا کرد.

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا تمام شود.» در آن وقت جمیع شاگردان او را واگذارده، بگریختند.

مَتّی 26:58

اما پطرس از دور در عقب اوآمده، به خانه رئیس کهنه درآمد و با خادمان بنشست تا انجام کار را ببیند.

مَتّی 26:69

اما پطرس در ایوان بیرون نشسته بود که ناگاه کنیزکی نزد وی آمده، گفت: «تو هم با عیسی جلیلی بودی!»

مَتّی 26:71

و چون به دهلیز بیرون رفت، کنیزی دیگر او را دیده، به حاضرین گفت: «این شخص نیز از رفقای عیسی ناصری است!»

لوقا 22:57

او وی را انکار کرده گفت: «ای زن او را نمی شناسم.»

رومیان 11:20

آفرین بجهت بیایمانی بریده شدند و تومحض ایمان پایدار هستی. مغرور مباش بلکه بترس!

۱قرنتیان 10:12

پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.

مکاشفه 21:8

لکن ترسندگان و بی ایمانان و خبیثان و قاتلان و زانیان و جادوگران و بتپرستان و جمیع دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و کبریت خواهدبود. این است موت ثانی.»