مَتّی 26:7 - Persian Old Version

⁷ زنی با شیشهای عطر گرانبهانزد او آمده، چون بنشست بر سر وی ریخت.

هزارۀ نو

⁷ زنی با ظرفی مرمرین از عطر بسیار گرانبها نزد او آمد و هنگامی که عیسی بر سر سفره نشسته بود، عطر را بر سر او ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سر سفره، زنی با یک شیشه عطر گرانبها وارد شد و عطر را بر سر عیسی ریخت.

مژده برای عصر جدید

⁷ زنی با شیشه‌ای از عطر گرانبها نزد او آمد و درحالی‌که عیسی سر سفره نشسته بود، آن زن عطر را روی سر او ریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زنی با شیشه‌ای از عطر بسیار گران‌بها نزد او آمد و در‌حالی‌که عیسی سر سفره نشسته بود، آن زن عطر را روی سر او ریخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ یه زن پهلوش هُند. اُ زِنو یه ظرف مرمری که توش عطر خیلی گِرونیَ با خوش ایواردَه و موکعی که عیسی سَرِسُفره نِشتَه، عطرُ رو سرِ عیسی ایرِخت.

مَتّی 26:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 9:1

و الیشع نبی یکی از پسران انبیا را خوانده، به او گفت: «کمر خود را ببند و این حقه روغن را بهدست خود گرفته، به راموت جلعادبرو.

مزامیر 133:2

مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود میآید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود میآید.

جامعه 10:1

فاسد میسازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.

جامعه 9:8

لباس تو همیشه سفید باشد و بر سر تو روغن کم نشود.

غزل غزلها 1:3

عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده میباشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست میدارند.

اِشعیا 57:9

و با روغن در حضور پادشاه رفته، عطریات خود را بسیار کردی و رسولان خود رابجای دور فرستاده، خویشتن را تا به هاویه پست گردانیدی.

مَتّی 26:8

اماشاگردانش چون این را دیدند، غضب نموده، گفتند: «چرا این اسراف شده است؟

مَرقُس 14:3

و هنگامی که او در بیت عنیا در خانه شمعون ابرص به غذا نشسته بود، زنی با شیشهای از عطرگرانبها از سنبل خالص آمده، شیشه را شکسته، برسر وی ریخت.

لوقا 7:46

سر مرا به روغن مسح نکردی، لیکن اوپایهای مرا به عطر تدهین کرد.