مَتّی 26:6 - Persian Old Version

⁶ و هنگامی که عیسی در بیت عنیا در خانه شمعون ابرص شد،

هزارۀ نو

⁶ در آن هنگام که عیسی در بِیت‌عَنْیا در خانۀ شَمعون جذامی بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در آن هنگام عیسی در بیت‌عنیا در خانهٔ شمعون جذامی بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی عیسی در بیت‌عنیا در منزل شمعون جذامی بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی عیسی در بِیت‌عَنْیا در منزل شمعون جذامی بود،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی که عیسی تو داهات بِیت‌عَنْیا توو لَهَر شَمعون جُذامیَ،

مَتّی 26:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:17

پس ایشان را واگذارده، از شهر بسوی بیت عنیارفته، در آنجا شب را بسر برد.

مَرقُس 11:12

بامدادان چون از بیت عنیا بیرون میآمدند، گرسنه شد.