مَتّی 26:49 - Persian Old Version

⁴⁹ در ساعت نزد عیسی آمده، گفت: «سلام یا سیدی!» و او را بوسید.

هزارۀ نو

⁴⁹ پس بی‌درنگ به عیسی نزدیک شد و گفت: «سلام، استاد!» و او را بوسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ پس یهودا مستقیم به سوی عیسی رفت و گفت: «سلام استاد!» و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ پس یهودا فوراً به طرف عیسی رفت و گفت: «سلام ای استاد» و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ پس یهودا فوراً به‌طرف عیسی رفت و گفت: «سلام، ای استاد!» و او را بوسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ یهودا یه راست پهلوی عیسی هُند و ایگو: «سلام، استاد!» و بِی اُ ماچ ایکه.

مَتّی 26:49 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:26

و پدرش، اسحاق به وی گفت: «ای پسر من، نزدیک بیا و مرا ببوس.»

۲سموئیل 20:9

و یوآب به عماسا گفت: «ای برادرم آیا به سلامت هستی؟» ویوآب ریش عماسا را بهدست راست خود گرفت تا او را ببوسد.

امثال 27:6

جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

مَتّی 23:7

و تعظیم در کوچهها را و اینکه مردم ایشان را آقا آقا بخوانند.

مَتّی 23:8

لیکن شماآقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید.

مَتّی 26:25

و یهوداکه تسلیمکننده وی بود، به جواب گفت: «ای استاد آیا من آنم؟» به وی گفت: «تو خود گفتی!»

مَتّی 26:48

و تسلیمکننده او بدیشان نشانی داده، گفته بود: «هرکه را بوسه زنم، همان است. او رامحکم بگیرید.»

مَرقُس 15:18

و او را سلام کردن گرفتند که «سلامای پادشاه یهود!»

لوقا 7:45

مرا نبوسیدی، لیکن این زن ازوقتی که داخل شدم از بوسیدن پایهای من بازنایستاد.

یوحنا 19:3

ومی گفتند: «سلامای پادشاه یهود!» و طپانچه بدومی زدند.

یوحنا 4:31

و در اثنا آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد بخور.»

۱تسالونیکان 5:26

جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.

۱سموئیل 10:1

پس سموئیل ظرف روغن را گرفته، برسر وی ریخت و او را بوسیده، گفت: «آیا این نیست که خداوند تو را مسح کرد تا برمیراث او حاکم شوی؟