مَتّی 26:46 - Persian Old Version

⁴⁶ برخیزید برویم. اینک تسلیمکننده من نزدیک است!»

هزارۀ نو

⁴⁶ برخیزید، برویم. اینک تسلیم‌کنندۀ من از راه می‌رسد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ برخیزید، باید برویم. نگاه کنید، این هم تسلیم کنندۀ من!»

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ برخیزید برویم، آن خائن اکنون می‌آید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ برخیزید برویم؛ اکنون تسلیم کنندۀ من هم رسید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ هُرُسی، بِرِیم. بیگینین کسی که به مه شا تحویل هادِت، اَهُندِن.»

مَتّی 26:46 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:45

آنگاه نزد شاگردان آمده، بدیشان گفت: «مابقی را بخوابید واستراحت کنید. الحال ساعت رسیده است که پسر انسان بهدست گناهکاران تسلیم شود.

مَتّی 26:47

و هنوز سخن میگفت که ناگاه یهودا که یکی از آن دوازده بود با جمعی کثیر با شمشیرهاو چوبها از جانب روساء کهنه و مشایخ قوم آمدند.

مَرقُس 14:42

برخیزید برویم که اکنون تسلیمکننده من نزدیک شد.»

لوقا 12:50

اما مراتعمیدی است که بیابم و چه بسیار در تنگی هستم، تا وقتی که آن بسرآید.

لوقا 22:15

و به ایشان گفت: «اشتیاق بینهایت داشتم که پیش از زحمت دیدنم، این فصح را باشما بخورم.

لوقا 22:21

لیکن اینک دست آن کسیکه مرا تسلیم میکند با من در سفره است.

لوقا 9:51

و چون روزهای صعود او نزدیک میشدروی خود را به عزم ثابت به سوی اورشلیم نهاد.

یوحنا 14:31

لیکن تاجهان بداند که پدر را محبت مینمایم، چنانکه پدر به من حکم کرد همانطور میکنم. برخیزید ازاینجا برویم.

یوحنا 21:20

پطرس ملتفت شده، آن شاگردی که عیسی او را محبت مینمود دید که از عقب میآید؛ وهمان بود که بر سینه وی، وقت عشا تکیه میزد وگفت: «خداوندا کیست آن که تو را تسلیم میکند.»

اعمال رسولان 21:13

پولس جواب داد: «چه میکنید که گریان شده، دل مرا میشکنیدزیرا من مستعدم که نه فقط قید شوم بلکه تا دراورشلیم بمیرم بهخاطر نام خداوند عیسی.»

۱سموئیل 17:48

و چون فلسطینی برخاسته، پیش آمد و به مقابله داود نزدیک شد، داود شتافته، به مقابله فلسطینی به سوی لشکر دوید.