مَتّی 26:44 - Persian Old Version

⁴⁴ پس ایشان را ترک کرده، رفت و دفعه سوم به همان کلام دعا کرد.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس یک بار دیگر ایشان را به حال خود گذاشت و رفت و برای سوّمین بار همان دعا را تکرار کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس برای بار سوم رفت و همان دعا را کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ پس، از پیش آنان رفت و برای بار سوم به همان كلمات دعا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ عیسی دوباره از پیش آنان رفت و برای بار سوّم با همان کلمات دعا کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ پَ دوبارَه به اُشُ ول ایکه و رَه و دُفه سوّم هم، همو دعا رو تکرار ایکه.

مَتّی 26:44 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:43

و آمده، باز ایشان را در خواب یافت زیرا که چشمان ایشان سنگین شده بود.

مَتّی 26:45

آنگاه نزد شاگردان آمده، بدیشان گفت: «مابقی را بخوابید واستراحت کنید. الحال ساعت رسیده است که پسر انسان بهدست گناهکاران تسلیم شود.

مَتّی 6:7

و چون عبادت کنید، مانند امتها تکرار باطل مکنید زیرا ایشان گمان میبرند که بهسبب زیاد گفتن مستجاب میشوند.

لوقا 18:1

و برای ایشان نیز مثلی آورد در اینکه می باید همیشه دعا کرد و کاهلی نورزید.

۲قرنتیان 12:8

و درباره آن از خداوند سه دفعه استدعا نمودم تا از من برود.