مَتّی 26:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و نزدشاگردان خود آمده، ایشان را در خواب یافت. وبه پطرس گفت: «آیا همچنین نمی توانستید یک ساعت با من بیدار باشید؟

هزارۀ نو

⁴⁰ آنگاه نزد شاگردان خود بازگشت و آنها را خفته یافت. پس به پطرس گفت: «آیا نمی‌توانستید ساعتی با من بیدار بمانید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ آنگاه نزد آن سه شاگرد برگشت و دید که در خوابند. پس به پطرس گفت: «نتوانستید حتی یک ساعت با من بیدار بمانید؟

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ بعد پیش آن سه شاگرد برگشت و دید آنان خوابیده‌اند، پس به پطرس فرمود: «آیا هیچ‌یک از شما نمی‌توانست یک ساعت با من بیدار بماند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ بعد پیش آن سه شاگرد بازگشت و دید آنان خوابیده‌اند. پس به پطرس فرمود: «آیا هیچ‌یک از شما نمی‌توانست یک ساعت با من بیدار بماند؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ بعد عیسی پهلو شاگردُنُ خو برگشت و ایدی که اُشُ خوافتَن. پَ به پطرس ایگو: «تُناتونِست یه ساعت با مه بیدار بُمونین؟

مَتّی 26:40 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 20:11

و پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «وی را بگویید: آنکه اسلحه میپوشد مثل آنکه میگشاید فخر نکند.»

غزل غزلها 5:2

من در خواب هستم اما دلم بیدار است. آوازمحبوب من است که در را میکوبد (و میگوید): «از برای من باز کنای خواهر من! ای محبوبه من وکبوترم وای کامله من! زیرا که سر من از شبنم و زلفهایم از ترشحات شب پر است.»

مَتّی 25:5

و چون آمدن دامادبطول انجامید، همه پینکی زده، خفتند.

مَتّی 26:35

پطرس به وی گفت: «هرگاه مردنم با تو لازم شود، هرگز تو را انکار نکنم!» و سایرشاگردان نیز همچنان گفتند.

مَتّی 26:38

پس بدیشان گفت: «نفس من از غایت الم مشرف به موت شده است. در اینجا مانده با من بیدار باشید.»

مَتّی 26:41

بیدار باشید و دعاکنید تا در معرض آزمایش نیفتید! روح راغب است، لیکن جسم ناتوان.»

مَتّی 26:43

و آمده، باز ایشان را در خواب یافت زیرا که چشمان ایشان سنگین شده بود.

مَرقُس 14:37

پس چون آمد، ایشان را در خواب دیده، پطرس را گفت: «ای شمعون، در خواب هستی؟ آیا نمی توانستی یک ساعت بیدار باشی؟

لوقا 22:45

پس از دعا برخاسته نزدشاگردان خود آمده ایشان را از حزن در خواب یافت.

لوقا 9:32

اما پطرس و رفقایش را خواب در ربود. پس بیدار شده جلال او و آن دو مرد را که با وی بودند، دیدند.

داوران 9:33

و بامدادان در وقت طلوع آفتاب برخاسته، به شهر هجوم آور، و اینک چون او و کسانی که همراهش هستند بر تو بیرون آیند، آنچه در قوت توست، با او خواهی کرد.»