مَتّی 26:4 - Persian Old Version

⁴ شورا نمودند تا عیسی را به حیله گرفتارساخته، به قتل رسانند.

هزارۀ نو

⁴ و شور کردند که چگونه با حیله، عیسی را دستگیر کنند و به قتل رسانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و با یکدیگر مشورت کردند که با چه حیله‌ای عیسی را دستگیر کرده، بکشند؛

مژده برای عصر جدید

⁴ و مشورت كردند كه چگونه عیسی را با حیله دستگیر كرده به قتل برسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و مشورت کردند که چگونه عیسی را با حیله دستگیر کرده به قتل برسانند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ و با هم نَکشه شُکِشی که بی سر و صدا، به عیسی بِگِرِنُ ایبُکُشِن.

مَتّی 26:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:1

و مار از همه حیوانات صحرا که خداوندخدا ساخته بود، هشیارتر بود. و به زن گفت: «آیا خدا حقیقت گفته است که از همه درختان باغ نخورید؟»

مزامیر 2:2

پادشاهان زمین برمی خیزند و سروران با هم مشورت نمودهاند، به ضد خداوند و به ضد مسیح او؛

امثال 24:15

ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،

مَتّی 12:14

اما فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

مَتّی 23:33

ای ماران و افعیزادگان! چگونه از عذاب جهنم فرارخواهید کرد؟

مَرقُس 14:1

و بعد از دو روز، عید فصح و فطیر بودکه روسای کهنه و کاتبان مترصد بودندکه به چه حیله او را دستگیر کرده، به قتل رسانند.

یوحنا 11:53

و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

اعمال رسولان 13:10

گفت: «ای پر از هر نوع مکر و خباثت، ای فرزند ابلیس ودشمن هر راستی، باز نمی ایستی از منحرف ساختن طرق راست خداوند؟

اعمال رسولان 7:19

او با قوم ما حیله نموده، اجداد ما را ذلیل ساخت تا اولادخود را بیرون انداختند تا زیست نکنند.

۲قرنتیان 11:3

لیکن میترسم که چنانکه مار به مکر خود حوا را فریفت، همچنین خاطرشما هم از سادگیای که در مسیح است، فاسدگردد.