مَتّی 26:37 - Persian Old Version

³⁷ و پطرس و دو پسر زبدی را برداشته، بینهایت غمگین و دردناک شد.

هزارۀ نو

³⁷ سپس پطرس و دو پسر زِبِدی را با خود برد و اندوهگین و مضطرب شده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ سپس پطرس و دو پسر زبدی یعنی یعقوب و یوحنا را نیز با خود برد و در حالی که اندوه و اضطراب وجود او را فرا گرفته بود،

مژده برای عصر جدید

³⁷ او پطرس و دو پسر زِبدی را با خود برد. غم و اندوه بر او مستولی شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ او پطرس و دو پسر زِبِدی را با خود برد. غم و اندوه بر او چیره شد

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ عیسی به پطرس و یَعکوب و یوحنا، پُسُوی زِبِدی با خوش ایبُرد. عیسی ناراحت و پریشون بو،

مَتّی 26:37 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:1

و بعد از شش روز، عیسی، پطرس ویعقوب و برادرش یوحنا را برداشته، ایشان را در خلوت به کوهی بلند برد.

مَتّی 20:20

آنگاه مادر دو پسر زبدی با پسران خود نزدوی آمده و پرستش نموده، از او چیزی درخواست کرد.

مَتّی 4:18

و چون عیسی به کناره دریای جلیل میخرامید، دو برادر یعنی شمعون مسمی به پطرس و برادرش اندریاس را دید که دامی دردریا میاندازند، زیرا صیاد بودند.

مَتّی 4:21

و چون از آنجا گذشت دو برادردیگر یعنی یعقوب، پسر زبدی و برادرش یوحنارا دید که در کشتی با پدر خویش زبدی، دامهای خود را اصلاح میکنند؛ ایشان را نیز دعوت نمود.

مَرقُس 5:37

و جز پطرس و یعقوب و یوحنا برادریعقوب، هیچکس را اجازت نداد که از عقب اوبیایند.

لوقا 22:44

پس به مجاهده افتاده به سعی بلیغتردعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین میریخت.

یوحنا 12:27

الان جان من مضطرب است و چه بگویم؟ ای پدر مرا از این ساعت رستگار کن. لکن بجهت همین امر تا این ساعت رسیدهام.