مَتّی 26:30 - Persian Old Version

³⁰ پس تسبیح خواندند و به سوی کوه زیتون روانه شدند.

هزارۀ نو

³⁰ آنگاه پس از خواندن سرودی، به سمت کوه زیتون به راه افتادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ سپس سرودی خواندند و به سوی کوه زیتون به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پس از آن، سرود فصح را خواندند و به طرف كوه زیتون رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پس از آن، سرود فِصَح را خواندند و به‌طرف کوه زیتون رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اُشُ بعد اَ خوندنِ سرودِ حمد و ثنا، به طَرَه کوه زیتون راه کَفتِن.

مَتّی 26:30 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:1

و چون نزدیک به اورشلیم رسیده، واردبیتفاجی نزد کوه زیتون شدند. آنگاه عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاده،

مَتّی 26:29

اما به شمامی گویم که بعد از این از میوه مو دیگر نخواهم نوشید تا روزی که آن را با شما در ملکوت پدرخود، تازه آشامم.»

لوقا 21:37

و روزها را در هیکل تعلیم میداد و شبها بیرون رفته، در کوه معروف به زیتون بهسر میبرد.

لوقا 22:31

پس خداوند گفت: «ای شمعون، ای شمعون، اینک شیطان خواست شما را چون گندم غربال کند،

لوقا 22:39

و برحسب عادت بیرون شده به کوه زیتون رفت و شاگردانش از عقب او رفتند.

یوحنا 14:31

لیکن تاجهان بداند که پدر را محبت مینمایم، چنانکه پدر به من حکم کرد همانطور میکنم. برخیزید ازاینجا برویم.