مَتّی 26:20 - Persian Old Version

²⁰ چون وقت شام رسید با آن دوازده بنشست.

هزارۀ نو

²⁰ شب فرا رسید و عیسی با دوازده شاگرد خود بر سر سفره نشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ شب، عیسی با دوازده شاگرد خود بر سر سفره نشست.

مژده برای عصر جدید

²⁰ وقتی شب شد عیسی با دوازده شاگرد خود بر سر سفره نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ وقتی شب شد، عیسی با دوازده شاگرد خود بر سر سفره نشست.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ موکعی که هوا تار شِبو، عیسی با دوازده شاگردُ خو سرِ سفره نِشتَ.

مَتّی 26:20 Iomraidhean Croise

خروج 12:11

و آن را بدین طور بخورید: کمر شمابسته، و نعلین بر پایهای شما، و عصا در دست شما، و آن را به تعجیل بخورید، چونکه فصح خداوند است.

غزل غزلها 1:12

چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را میدهد.

مَتّی 26:19

شاگردان چنانکه عیسی ایشان را امر فرمود کردند و فصح را مهیاساختند.

یوحنا 13:21

چون عیسی این را گفت، در روح مضطرب گشت و شهادت داده، گفت: «آمین آمین به شمامی گویم که یکی از شما مرا تسلیم خواهد کرد.»