مَتّی 26:19 - Persian Old Version

¹⁹ شاگردان چنانکه عیسی ایشان را امر فرمود کردند و فصح را مهیاساختند.

هزارۀ نو

¹⁹ شاگردان همان‌گونه که عیسی گفته بود، کردند و پِسَخ را تدارک دیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ شاگردان طبق گفتۀ عیسی عمل کرده، شام پسَح را در آنجا تدارک دیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ شاگردان طبق دستور عیسی عمل كرده شام فصح را حاضر ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ شاگردان طبق دستور عیسی عمل کرده شام فِصَح را حاضر ساختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ شاگردُن همو کاری که عیسی ایگُفتَه، اَنجُم شُدا و شُمِ پِسَخُ آماده شُکِه.

مَتّی 26:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:6

پس شاگردان رفته، آنچه عیسی بدیشان امر فرمود، بعمل آوردند

مَتّی 26:18

گفت: «به شهر، نزدفلان کس رفته، بدو گویید: "استاد میگوید وقت من نزدیک شد و فصح را در خانه تو با شاگردان خود صرف مینمایم."»

مَتّی 26:20

چون وقت شام رسید با آن دوازده بنشست.

یوحنا 15:14

شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم میکنم بهجا آرید.

یوحنا 2:5

مادرش به نوکران گفت: «هرچه به شماگوید بکنید.»