مَتّی 26:16 - Persian Old Version

¹⁶ و از آن وقت در صدد فرصت شد تا اورا بدیشان تسلیم کند.

هزارۀ نو

¹⁶ از آن هنگام، یهودا در پی فرصت بود تا عیسی را تسلیم کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از آن هنگام، او به دنبال فرصت مناسبی بود تا عیسی را به ایشان تسلیم کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از آن وقت یهودا به دنبال فرصت مناسبی بود تا عیسی را تسلیم نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از آن‌وقت یهودا به‌دنبال فرصت مناسبی بود تا عیسی را تسلیم نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَ اُ لحظه، یهودا دُمبال فرصت هَستَه تا به عیسی تحویل هادِه.

مَتّی 26:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:15

گفت: «مرا چند خواهید داد تا او را به شماتسلیم کنم؟ «ایشان سی پاره نقره با وی قراردادند.

مَتّی 26:17

پس در روز اول عید فطیر، شاگردان نزدعیسی آمده، گفتند: «کجا میخواهی فصح راآماده کنیم تا بخوری؟»

مَرقُس 14:11

ایشان سخن او را شنیده، شاد شدند و بدو وعده دادند که نقدی بدو بدهند. و او در صدد فرصت موافق برای گرفتاری وی برآمد.

لوقا 22:6

و اوقبول کرده در صدد فرصتی برآمد که اورا درنهانی از مردم به ایشان تسلیم کند.

اعمال رسولان 24:25

وچون او درباره عدالت و پرهیزکاری وداوری آینده خطاب میکرد، فیلکس ترسان گشته، جواب داد که «الحال برو چون فرصت کنم تو راباز خواهم خواند.»

۱قرنتیان 16:12

اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.