مَتّی 26:12 - Persian Old Version

¹² و این زن که این عطر را بر بدنم مالید، بجهت دفن من کرده است.

هزارۀ نو

¹² این زن با ریختن این عطر بر بدن من، در واقع مرا برای تدفین آماده کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² این زن در واقع با ریختن این عطر روی من، بدن مرا برای دفن آماده کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² او با ریختن این عطر بر بدن من، مرا برای تدفین آماده ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² او با ریختن این عطر بر بدن من، مرا برای تدفین آماده ساخته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ایی زن با رِختِن ایی عطر رو جُن مه، به مه بِی دفن آماده ایکِردِن.

مَتّی 26:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:2

و یوسف طبیبانی را که از بندگان او بودند، امر فرمود تا پدراو را حنوط کنند. و طبیبان، اسرائیل را حنوطکردند.

۲تواریخ 16:14

و او را در مقبرهای که برای خود در شهر داود کنده بود دفن کردندو او را در دخمهای که از عطریات و انواع حنوطکه به صنعت عطاران ساخته شده بودگذاشتند و برای وی آتشی بینهایت عظیم برافروختند.

مَرقُس 14:8

آنچه در قوه اوبود کرد، زیرا که جسد مرا بجهت دفن، پیش تدهین کرد.

مَرقُس 16:1

پس چون سبت گذشته بود، مریم مجدلیه و مریم مادر یعقوب و سالومه حنوط خریده، آمدند تا او را تدهین کنند.

لوقا 23:56

پس برگشته، حنوط و عطریات مهیا ساختند و روز سبت را به حسب حکم آرام گرفتند.

یوحنا 12:7

عیسی گفت: «او را واگذارزیرا که بجهت روز تکفین من این را نگاه داشته است.