مَتّی 25:3 - Persian Old Version

³ اما نادانان مشعلهای خود را برداشته، هیچ روغن با خودنبردند.

هزارۀ نو

³ باکره‌های نادان چراغهای خود را برداشتند، امّا روغن با خود نبردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ندیمه‌های نادان چراغهای خود را برداشتند، اما روغن با خود نبردند.

مژده برای عصر جدید

³ دختران نادان چراغهای خود را با خود برداشتند ولی با خود هیچ روغن نبردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ دختران نادان چراغ‌های خود را با خود برداشتند ولی با خود هیچ روغن اضافه نبردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ دُهتویِ نادون چراغُ خو شُسِی، ولی روغن با خوشُ شُنَبو.

مَتّی 25:3 Iomraidhean Croise

امثال 31:18

تجارت خود را میبیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.

اِشعیا 58:2

و ایشان هر روز مرا میطلبند و ازدانستن طریق های من مسرور میباشند. مثل امتی که عدالت را بجا آورده، حکم خدای خود را ترک ننمودند. احکام عدالت را از من سوال نموده، ازتقرب جستن به خدا مسرور میشوند

حزقیال 33:3

و او شمشیر را بیند که بر آن زمین میآید وکرنارا نواخته، آن قوم را متنبه سازد،

مَتّی 25:1

«در آن زمان ملکوت آسمان مثل ده باکره خواهد بود که مشعلهای خود رابرداشته، به استقبال داماد بیرون رفتند.

مَتّی 25:2

و ازایشان پنج دانا و پنج نادان بودند.

مَتّی 25:4

لیکن دانایان، روغن در ظروف خود بامشعلهای خویش برداشتند.

۲تیموتائوس 3:5

که صورت دینداری دارند، لیکن قوت آن را انکار میکنند. از ایشان اعراض نما.

عبرانیان 12:15

و مترصد باشید مبادا کسی از فیض خدامحروم شود و ریشه مرارت نمو کرده، اضطراب بار آورد و جمعی از آن آلوده گردند.

مکاشفه 3:1

«و به فرشته کلیسای در ساردس بنویس این را میگوید او که هفت روح خدا و هفت ستاره را دارد. اعمال تو را میدانم که نام داری که زندهای ولی مرده هستی.