مَتّی 24:43 - Persian Old Version

⁴³ لیکن این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست در چه پاس از شب دزد میآید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانهاش نقب زند.

هزارۀ نو

⁴³ این را بدانید که اگر صاحبخانه می‌دانست دزد در چه پاسی از شب می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت به خانه‌اش دستبرد زنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «اگر صاحب خانه می‌دانست که دزد در چه ساعتی می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش شود.

مژده برای عصر جدید

⁴³ به‌خاطر داشته باشید: اگر صاحبخانه می‌دانست كه دزد در چه ساعت از شب می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش بشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ به‌خاطر داشته باشید که اگر صاحب خانه می‌دانست که دزد در چه ساعت از شب می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش بشود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ اییُ بُدُنین که اگه صاحب لَهَر شَدونِست دُز توو چه ساعتی اَ شُو اَتا، بیدار شَموند و ایناواشتَه تا لَهَری دُز بِزَنت.

مَتّی 24:43 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:16

در تاریکی به خانهها نقب میزنند ودر روز، خویشتن را پنهان میکنند و روشنایی رانمی دانند،

امثال 7:19

زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.

مَتّی 14:25

و درپاس چهارم از شب، عیسی بر دریا خرامیده، به سوی ایشان روانه گردید.

مَتّی 20:11

اما چون گرفتند، به صاحبخانه شکایت نموده،

مَتّی 24:42

پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما میآید.

مَتّی 24:44

لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان میآید.

مَتّی 25:10

و درحینی که ایشان بجهت خرید میرفتند، داماد برسید و آنانی که حاضر بودند، با وی به عروسی داخل شده، در بسته گردید.

مَتّی 25:13

پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

مَرقُس 13:35

پس بیدار باشید زیرا نمی دانید که در چه وقت صاحبخانه میآید، در شام یا نصف شب یا بانگ خروس یا صبح.

مَرقُس 6:48

وایشان را در راندن کشتی خسته دید زیرا که بادمخالف بر ایشان میوزید. پس نزدیک پاس چهارم از شب بر دریا خرامان شده، به نزد ایشان آمد و خواست از ایشان بگذرد.

لوقا 12:38

و اگر در پاس دوم یا سوم از شب بیاید و ایشان را چنین یابد، خوشا بحال آن غلامان.

لوقا 12:39

اما این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست که دزد در چه ساعت میآید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانهاش نقب زنند.

لوقا 21:36

پس در هر وقت دعا کرده، بیدار باشید تاشایسته آن شوید که از جمیع این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضورپسر انسان بایستید.»

مکاشفه 16:15

«اینک چون دزد میآیم! خوشابحال کسیکه بیدار شده، رخت خود را نگاه دارد، مباداعریان راه رود و رسوایی او را ببینند.»

مکاشفه 3:3

پس بیاد آورچگونه یافتهای و شنیدهای و حفظ کن و توبه نمازیرا هرگاه بیدار نباشی، مانند دزد بر تو خواهم آمد و از ساعت آمدن من بر تو مطلع نخواهی شد.