مَتّی 24:42 - Persian Old Version

⁴² پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما میآید.

هزارۀ نو

⁴² پس بیدار باشید، زیرا نمی‌دانید سرورِ شما چه روزی خواهد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² پس شما هم آماده باشید چون نمی‌دانید خداوند شما چه روزی باز می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁴² پس بیدار باشید، زیرا نمی‌دانید در چه روزی مولای شما می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² پس بیدار باشید، زیرا نمی‌دانید در چه روزی خداوند شما می‌آید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² پَ بیدار بُمونین چون نادونین خداوندِ شما چه روزی اَتات.

مَتّی 24:42 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:36

«اما از آن روز و ساعت هیچکس اطلاع ندارد، حتی ملائکه آسمان جز پدر من و بس.

مَتّی 24:43

لیکن این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست در چه پاس از شب دزد میآید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانهاش نقب زند.

مَتّی 24:44

لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان میآید.

مَتّی 25:10

و درحینی که ایشان بجهت خرید میرفتند، داماد برسید و آنانی که حاضر بودند، با وی به عروسی داخل شده، در بسته گردید.

مَتّی 25:13

پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

لوقا 21:34

پس خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما ازپرخوری و مستی و اندیشه های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

لوقا 21:36

پس در هر وقت دعا کرده، بیدار باشید تاشایسته آن شوید که از جمیع این چیزهایی که به وقوع خواهد پیوست نجات یابید و در حضورپسر انسان بایستید.»

رومیان 13:11

و خصوص چون وقت را میدانید که الحال ساعت رسیده است که ما را باید از خواب بیدارشویم زیرا که الان نجات ما نزدیک تر است از آن وقتی که ایمان آوردیم.

۱قرنتیان 16:13

بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.

۱تسالونیکان 5:6

بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.

۱پطرس 4:7

لکن انتهای همهچیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.

۱پطرس 5:8

هشیار و بیدار باشید زیراکه دشمن شما ابلیس مانند شیر غران گردش میکند و کسی را میطلبد تا ببلعد.

مکاشفه 16:15

«اینک چون دزد میآیم! خوشابحال کسیکه بیدار شده، رخت خود را نگاه دارد، مباداعریان راه رود و رسوایی او را ببینند.»