مَتّی 24:40 - Persian Old Version

⁴⁰ آنگاه دو نفری که در مزرعهای میباشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود.

هزارۀ نو

⁴⁰ از دو مرد که در مزرعه هستند، یکی برگرفته و دیگری واگذاشته خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ آنگاه از دو مرد که در مزرعه با هم کار می‌کنند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند؛

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ از دو نفر كه در مزرعه هستند، یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ از دو نفر که در مزرعه هستند، یکی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ توو اُ زَمُن اَ دو تا مردی که سر زمینَن به یه تا اَبَرِن و اُ یه تا اَمونِت.

مَتّی 24:40 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:39

و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.

مَتّی 24:41

و دو زن که دستاس میکنند، یکی گرفته ودیگری رها شود.

۱قرنتیان 4:7

زیرا کیست که تو را برتری داد وچه چیز داری که نیافتی؟ پس چون یافتی، چرافخر میکنی که گویا نیافتی.

۲پطرس 2:5

و بر عالم قدیم شفقت نفرمود بلکه نوح، واعظ عدالت را با هفت نفر دیگر محفوظداشته، طوفان را بر عالم بیدینان آورد؛