مَتّی 24:25 - Persian Old Version

²⁵ اینک شما را پیش خبر دادم.

هزارۀ نو

²⁵ ببینید، پیشاپیش به شما گفتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ببینید، من اینها را از پیش به شما گفتم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ توجّه كنید، من قبلاً شما را آگاه ساخته‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ توجّه کنید، من شما را از پیش آگاه ساخته‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ بیگینی به شما اَ کَبل اُمگُفتِن.

مَتّی 24:25 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

مَتّی 24:24

زیرا که مسیحیان کاذب و انبیا کذبه ظاهر شده، علامات ومعجزات عظیمه چنان خواهند نمود که اگرممکن بودی برگزیدگان را نیز گمراه کردندی.

مَتّی 24:26

«پس اگر شما را گویند: اینک درصحراست، بیرون مروید یا آنکه در خلوت است، باور مکنید،

لوقا 21:13

واین برای شما به شهادت خواهد انجامید.

یوحنا 16:1

این را به شما گفتم تا لغزش نخورید.

۲قرنتیان 13:2

پیش گفتم و پیش میگویم که گویادفعه دوم حاضر بودهام، هرچند الان غایب هستم، آنانی را که قبل از این گناه کردند و همه دیگران را که اگر بازآیم، مسامحه نخواهم نمود.