مَتّی 24:17 - Persian Old Version

¹⁷ وهرکه بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛

هزارۀ نو

¹⁷ و هر که بر بام خانه باشد، برای برداشتن چیزی، فرود نیاید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و کسانی که روی پشت بام می‌باشند، به هنگام فرار حتی برای برداشتن چیزی داخل خانه نروند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اگر کسی روی بام خانه‌ای باشد، نباید برای بردن اسباب خود به پایین بیاید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اگر کسی روی بام خانه‌ باشد، نباید برای بردن اسباب خود به پایین بیاید

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ و هَرکَ روی سِران به سِیدِن چیزی اَ داخل لَهَری، دگه زیر نیاد.

مَتّی 24:17 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 11:2

و واقع شد در وقت عصر که داود از بسترش برخاسته، بر پشت بام خانه پادشاه گردش کرد و ازپشت بام زنی را دید که خویشتن را شستشومی کند و آن زن بسیار نیکومنظر بود.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هرچه انسان داردبرای جان خود خواهد داد.

مَتّی 10:27

آنچه درتاریکی به شما میگویم، در روشنایی بگویید، وآنچه در گوش شنوید بر بامها موعظه کنید.

مَتّی 24:16

آنگاه هرکه در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛

مَتّی 24:18

و هرکه در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد.

مَتّی 6:25

«بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خوداندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان، از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟

لوقا 12:3

بنابراین آنچه در تاریکی گفتهاید، درروشنایی شنیده خواهد شد و آنچه در خلوتخانه در گوش گفتهاید بر پشت بامها ندا شود.

لوقا 5:19

و چون بهسبب انبوهی مردم راهی نیافتند که او را به خانه درآورند بر پشت بام رفته، او را با تختش از میان سفالها در وسط پیش عیسی گذاردند.

اعمال رسولان 10:9

روز دیگر چون از سفر نزدیک به شهرمی رسیدند، قریب به ساعت ششم، پطرس به بام خانه برآمد تا دعا کند.

تثنیه 22:8

چون خانه نو بنا کنی، بر پشت بام خوددیواری بساز، مبادا کسی از آن بیفتد و خون برخانه خود بیاوری.

۱سموئیل 9:25

وچون ایشان از مکان بلند به شهر آمدند، او با شاول بر پشت بام گفتگو کرد.