مَتّی 24:16 - Persian Old Version

¹⁶ آنگاه هرکه در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه هر که در یهودیه باشد، به کوهها بگریزد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه کسانی که در یهودیه هستند به تپه‌های اطراف فرار کنند،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کسانی‌که در یهودیه هستند، باید به کوهها بگریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کسانی‌ که در یهودیه هستند باید به کو‌ه‌ها بگریزند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُغایه کسوئی که توو یهودیه اَن به کوهُ در بِرَن؛

مَتّی 24:16 Iomraidhean Croise

امثال 22:3

مرد زیرک، بلا را میبیند و خویشتن رامخفی میسازد و جاهلان میگذرند و در عقوبت گرفتار میشوند.

اِرمیا 44:29

و خداوند میگوید: این است علامت برای شما که من در اینجا به شما عقوبت خواهم رسانید تا بدانید که کلام من درباره شماالبته به بدی استوار خواهد شد.

اِرمیا 6:1

ای بنی بنیامین از اورشلیم فرار کنید و کرنارا در تقوع بنوازید و علامتی بر بیت هکاریم برافرازید زیرا که بلایی از طرف شمال وشکست عظیمی رو خواهد داد.

مَتّی 2:1

و چون عیسی در ایام هیرودیس پادشاه دربیت لحم یهودیه تولد یافت، ناگاه مجوسی چند از مشرق به اورشلیم آمده، گفتند:

مَتّی 24:15

«پس چون مکروه ویرانی را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در مقام مقدس بر پاشده بینید هرکه خواند دریافت کند

مَتّی 24:17

وهرکه بر بام باشد، بجهت برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید؛

عبرانیان 11:7

به ایمان نوح چون درباره اموری که تا آن وقت دیده نشده، الهام یافته بود، خداترس شده، کشتیای بجهت اهل خانه خود بساخت و به آن، دنیا را ملزم ساخته، وارث آن عدالتی که از ایمان است گردید.