مَتّی 24:13 - Persian Old Version

¹³ لیکن هرکه تا به انتها صبر کند، نجات یابد.

هزارۀ نو

¹³ امّا هر که تا به پایان پایدار بماند، نجات خواهد یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما هر که تا به آخر، زحمات را تحمل کند، نجات خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا هرکس تا آخر پایدار بماند نجات خواهد یافت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا هر‌کس تا آخر پایدار بماند، نجات خواهد یافت

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی هَرکَ تا آخِر طاکَت بیارِت، نجات پیدا اَکُنت.

مَتّی 24:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:22

و به جهت اسم من، جمیع مردم از شما نفرت خواهندکرد. لیکن هرکه تا به آخر صبر کند، نجات یابد.

مَتّی 24:12

و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.

مَتّی 24:6

و جنگها و اخبار جنگها راخواهید شنید. زنهار مضطرب مشوید زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن انتها هنوز نیست.

مَرقُس 13:13

و تمام خلق بجهت اسم من شما رادشمن خواهند داشت. اما هرکه تا به آخر صبرکند، همان نجات یابد.

لوقا 21:19

جانهای خود را به صبر دریابید.

لوقا 8:15

اما آنچه در زمین نیکو واقع گشت کسانی میباشند که کلام را به دل راست و نیکو شنیده، آن را نگاه میدارند و با صبر، ثمر میآورند.

رومیان 2:7

اما به آنانی که با صبر در اعمال نیکوطالب جلال و اکرام و بقایند، حیات جاودانی را؛

۱قرنتیان 1:8

که او نیز شما را تا آخر استوار خواهدفرمود تا در روز خداوند ما عیسی مسیح بیملامت باشید.

عبرانیان 10:39

لکن ما از مرتدان نیستیم تا هلاک شویم، بلکه از ایمانداران تا جان خود را دریابیم.

عبرانیان 3:14

از آنرو که در مسیح شریک گشتهایم اگر به ابتدای اعتماد خود تا به انتهاسخت متمسک شویم.

عبرانیان 3:6

و اما مسیح مثل پسربر خانه او. و خانه او ما هستیم بشرطی که تا به انتهابه دلیری و فخر امید خود متمسک باشیم.

مکاشفه 2:10

از آن زحماتی که خواهی کشید مترس. اینک ابلیس بعضی از شما را در زندان خواهد انداخت تا تجربه کرده شوید و مدت ده روز زحمت خواهید کشید. لکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.