مَتّی 23:22 - Persian Old Version

²² و هرکه به آسمان قسم خورد، به کرسی خدا و به او که بر آن نشسته است، قسم خورده باشد.

هزارۀ نو

²² و هر که به آسمان سوگند می‌خورد، به تخت خدا و به آن که بر آن نشسته است سوگند خورده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² و وقتی به آسمان قسم می‌خورید، در واقع به تخت خدا و خود خدا که بر تخت نشسته است قسم می‌خورید.

مژده برای عصر جدید

²² و هرگاه کسی به آسمان سوگند بخورد، به تخت خدا و آن‌کس كه بر آن می‌نشیند سوگند خورده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و هرگاه کسی به آسمان سوگند بخورد، به تخت خدا و به آن‌کسی که بر آن نشسته است، سوگند خورده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² و هَرکَ به آسَمُن کَسَم اَخارِه، به تخت خدا و به خدا که روی اُ تخت اَنینگِه کَسَم ایخاردِن.

مَتّی 23:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 11:4

خداوند در هیکل قدس خود است و کرسی خداوند در آسمان. چشمان او مینگرد، پلکهای وی بنی آدم را میآزماید.

اِشعیا 66:1

خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»

مَتّی 5:34

لیکن من به شما میگویم، هرگز قسم مخورید، نه به آسمان زیرا که عرش خداست،

اعمال رسولان 7:49

که "خداوند میگوید آسمان کرسی من است وزمین پای انداز من. چه خانهای برای من بنامی کنید و محل آرامیدن من کجاست؟