مَتّی 23:21 - Persian Old Version

²¹ و هرکه به هیکل قسم خورد، به آن و به او که در آن ساکن است، قسم خورده است؛

هزارۀ نو

²¹ و هر که به معبد سوگند می‌خورد، به معبد و به آن که در آن ساکن است سوگند خورده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و وقتی به معبد قسم می‌خورید، در واقع به خود خانه و به خدایی که در آن خانه هست قسم یاد می‌کنید؛

مژده برای عصر جدید

²¹ و کسی‌که به معبد بزرگ سوگند می‌خورد به آن و به خدایی كه در آن ساكن است، سوگند خورده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ و کسی‌ که به معبدِ بزرگ سوگند می‌خورد، به آن و به خدایی که در آن ساکن است سوگند خورده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ و هَرکَ به معبد کَسَم اَخارِه، به معبد و به خدا که توو معبدِن کَسَم ایخاردِن.

مَتّی 23:21 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:13

فی الواقع خانهای برای سکونت تو و مکانی را که در آن تا به ابد ساکن شوی بنا نمودهام.»

۱پادشاهان 8:27

«اما آیا خدا فی الحقیقه بر زمین ساکن خواهد شد؟ اینک فلک و فلک الافلاک تو راگنجایش ندارد تا چه رسد به این خانهای که من بناکردهام.

۲تواریخ 6:2

اما من خانهای برای سکونت تو و مکانی را که تا به ابدساکن شوی بنا نمودهام.»

۲تواریخ 7:2

و کاهنان به خانه خداوند نتوانستندداخل شوند، زیرا جلال یهوه خانه خداوند را پرکرده بود.

مزامیر 26:8

ای خداوند محل خانه تو را دوست میدارم و مقام سکونت جلال تو را.

مَتّی 23:20

پس هرکه به مذبح قسم خورد، به آن و به هرچه بر آن است قسم خورده است؛

افسسیان 2:22

و در وی شما نیز با هم بنا کرده میشوید تا در روح مسکن خدا شوید.

کولسیان 2:9

که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.