مَتّی 23:2 - Persian Old Version

² گفت: «کاتبان وفریسیان بر کرسی موسی نشستهاند.

هزارۀ نو

² «علمای دین و فَریسیان بر مسند موسی نشسته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «علمای دین و فریسیان مُفَسران شریعت موسی هستند.

مژده برای عصر جدید

² «چون علما و فریسیان بر كرسی موسی نشسته‌اند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «چون علما و فریسیان بر کرسی موسی نشسته‌اند،

کتاب مقدس به زبان بندری

² «معلموی تورات و عالموی فرقه فَریسی جایِ موسی نِشتَن.

مَتّی 23:2 Iomraidhean Croise

عِزرا 7:25

و توای عزرا، موافق حکمت خدایت که در دست تو میباشد، قاضیان و داوران از همه آنانی که شرایع خدایت را میدانند نصب نما تا بر جمیع اهل ماورای نهر داوری نمایند وآنانی را که نمی دانند تعلیم دهید.

عِزرا 7:6

این عزرا از بابل برآمد و اودر شریعت موسی که یهوه خدای اسرائیل آن راداده بود، کاتب ماهر بود و پادشاه بروفق دست یهوه خدایش که با وی میبود، هرچه را که اومی خواست به وی میداد.

مَلاکی 2:7

زیرا که لبهای کاهن میباید معرفت را حفظنماید تا شریعت را از دهانش بطلبند چونکه اورسول یهوه صبایوت میباشد.

مَتّی 23:3

پس آنچه به شما گویند، نگاه دارید و بهجا آورید، لیکن مثل اعمال ایشان مکنید زیرا میگویند ونمی کنند.

مَرقُس 12:38

پس در تعلیم خود گفت: «از کاتبان احتیاطکنید که خرامیدن در لباس دراز و تعظیم های دربازارها

لوقا 20:46

«بپرهیزید از کاتبانی که خرامیدن در لباس دراز را میپسندند و سلام در بازارها وصدر کنایس و بالا نشستن در ضیافتها را دوست میدارند.

تثنیه 33:3

به درستی که قوم خود را دوست میدارد. وجمیع مقدسانش در دست تو هستند. و نزدپایهای تو نشسته، هر یکی از کلام تو بهرهمندمی شوند.