مَتّی 23:10 - Persian Old Version

¹⁰ و پیشواخوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی مسیح.

هزارۀ نو

¹⁰ و نیز ’معلم‘ خوانده مشوید، زیرا فقط یک معلم دارید که مسیح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و نگذارید کسی شما را ”استاد“ بخواند، چون یک استاد دارید که مسیح است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و نباید 'پیشوا' خوانده شوید زیرا شما یک پیشوا دارید كه مسیح است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و نباید 'پیشوا' خوانده شوید، زیرا شما یک پیشوا دارید که مسیح است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و مَوالی بهتُ ’معلم‘ بگن، چون فَکَه یه معلم تُهَستِن که اُئَم مسیحِن.

مَتّی 23:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:11

و هرکه از شما بزرگتر باشد، خادم شما بود.

مَتّی 23:8

لیکن شماآقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید.

مَتّی 23:9

و هیچکس را بر زمین، پدر خود مخوانید زیرا پدر شمایکی است که در آسمان است.

مَتّی 26:18

گفت: «به شهر، نزدفلان کس رفته، بدو گویید: "استاد میگوید وقت من نزدیک شد و فصح را در خانه تو با شاگردان خود صرف مینمایم."»

۱قرنتیان 12:5

وخدمتها انواع است اما خداوند همان.