مَتّی 22:26 - Persian Old Version

²⁶ وهمچنین دومین و سومین تا هفتمین.

هزارۀ نو

²⁶ همچنین دوّمین و سوّمین، تا هفتمین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ این یکی هم بی‌اولاد مرد، و آن زن به عقد برادر سومی درآمد؛ و این ادامه یافت و او زن هر هفت برادر شد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ همین‌طور دومی و سومی تا هفتمی با آن زن ازدواج كردند و بدون فرزند مُردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ به همین‌ ترتیب دوّمی و سوّمی تا هفتمی با آن زن ازدواج کردند و بدون فرزند مُردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ دوّمی و سوّمی، تا هفتمین کاکا هم همیطو بو.

مَتّی 22:26 Iomraidhean Croise

ایّوب 32:15

ایشان حیران شده، دیگر جواب ندادند، وسخن از ایشان منقطع شد.

مَتّی 22:16

و شاگردان خودرا با هیرودیان نزد وی فرستاده، گفتند: «استادامی دانیم که صادق هستی و طریق خدا را به راستی تعلیم مینمایی و از کسی باک نداری زیراکه به ظاهر خلق نمی نگری.

مَتّی 22:25

باری در میان ما هفت برادر بودند که اول زنی گرفته، بمرد و چون اولادی نداشت زن را به برادر خود ترک کرد.

مَتّی 22:27

و آخر ازهمه آن زن نیز مرد.