مَتّی 22:22 - Persian Old Version

²² چون ایشان شنیدند، متعجب شدندو او را واگذارده، برفتند.

هزارۀ نو

²² چون این را شنیدند، در شگفت شدند و او را واگذاشته، رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² جواب عیسی ایشان را مات و مبهوت ساخت؛ پس او را رها کرده، رفتند.

مژده برای عصر جدید

²² آنها كه از این پاسخ مات و مبهوت مانده بودند، از آنجا بلند شده رفتند و عیسی را تنها گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آن‌ها از این پاسخ مات و مبهوت ماندند، و از آنجا بلند شده رفتند و عیسی را تنها گذاشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² وختی اُشُ ایی گَپُ شُشنُت بُهتِشُ ایزَه و به عیسی ول شُکِه رفتِن.

مَتّی 22:22 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

مَتّی 22:33

و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند.

مَتّی 22:46

و هیچکس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگرجرات سوال کردن از او نمود.

مَتّی 8:10

عیسی چون این سخن را شنید، متعجب شده، به همراهان خود گفت: «هرآینه به شما میگویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافتهام.

مَرقُس 12:12

آنگاه خواستند او را گرفتار سازند، اما از خلق میترسیدند، زیرا میدانستند که این مثل رابرای ایشان آورد. پس او را واگذارده، برفتند.

لوقا 21:15

زیرا که من به شما زبانی وحکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

اعمال رسولان 6:10

و با آن حکمت و روحی که او سخن میگفت، یارای مکالمه نداشتند.

کولسیان 4:6

گفتگوی شما همیشه با فیض باشد و اصلاح شده به نمک، تا بدانید هرکس را چگونه جواب باید داد.