مَتّی 21:7 - Persian Old Version

⁷ و الاغ را با کره آورده، رخت خود را بر آنها انداختند واو بر آنها سوار شد.

هزارۀ نو

⁷ آنان الاغ و کُرّه‌اش را آوردند و رداهای خود را بر آنها افکندند و او بر رداها نشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ایشان الاغ و کرّه‌اش را آوردند و لباسهای خود را بر پشت آنها انداختند و عیسی سوار شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ و آن الاغ و كرّ‌ه‌‌اش را آوردند و آنگاه رداهای خود را بر پشت آنها انداختند و عیسی سوار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و آن الاغ و کرّه‌اش را آورده رداهای خود را بر پشت آن‌ها انداختند، و عیسی سوار شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ اُشُ به الاغ و کُرَه‌اش شُوا و عباهُ خو در شُوا روش شُکَردی و عیسی سوار بو.

مَتّی 21:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 9:13

آنگاه ایشان تعجیل نموده، هر کدام رخت خود را گرفته، آن را زیر او به روی زینه نهادند، و کرنا را نواخته، گفتند که «ییهو پادشاه است.»

مَتّی 21:2

بدیشان گفت: «در این قریهای که پیش روی شمااست بروید و در حال، الاغی با کرهاش بسته خواهید یافت. آنها را باز کرده، نزد من آورید.

مَتّی 21:6

پس شاگردان رفته، آنچه عیسی بدیشان امر فرمود، بعمل آوردند

مَتّی 21:8

و گروهی بسیار، رختهای خود را در راه گسترانیدند و جمعی از درختان شاخهها بریده، در راه میگستردند.