مَتّی 21:40 - Persian Old Version

⁴⁰ پس چون مالک تاکستان آید، به آن دهقانان چه خواهد کرد؟»

هزارۀ نو

⁴⁰ با این اوصاف، وقتی صاحب تاکستان بیاید با این باغبانان چه خواهد کرد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ «حالا به نظر شما وقتی صاحب باغ برگردد، با باغبانها چه خواهد کرد؟»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ هنگامی‌که صاحب تاكستان بیاید با باغبانان چه خواهد كرد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ هنگامی‌که صاحب تاکستان بیاید، با آن باغبانان چه خواهد کرد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ حالا وختی ارباب بیاد با اُ باغبُنُ چه اَکُنت؟»

مَتّی 21:40 Iomraidhean Croise

اِشعیا 5:3

پس الانای ساکنان اورشلیم و مردان یهودا، در میان من وتاکستان من حکم کنید.

مَتّی 21:34

وچون موسم میوه نزدیک شد، غلامان خود را نزددهقانان فرستاد تا میوه های او را بردارند.

مَتّی 21:39

آنگاه او راگرفته، بیرون تاکستان افکنده، کشتند.

مَتّی 21:41

گفتند: «البته آن بدکاران را به سختی هلاک خواهد کرد و باغ را به باغبانان دیگرخواهد سپرد که میوه هایش را در موسم بدودهند.»

مَرقُس 12:9

پس صاحب تاکستان چه خواهد کرد؟ او خواهدآمد و آن باغبان را هلاک ساخته، باغ را به دیگران خواهد سپرد.

عبرانیان 10:29

پس به چه مقدارگمان میکنید که آن کس، مستحق عقوبت سختتر شمرده خواهد شد که پسر خدا راپایمال کرد و خون عهدی را که به آن مقدس گردانیده شد، ناپاک شمرد و روح نعمت رابی حرمت کرد؟