مَتّی 21:4 - Persian Old Version

⁴ و این همه واقع شد تا سخنی که نبی گفته است تمام شود

هزارۀ نو

⁴ این امر واقع شد تا آنچه نبی گفته بود تحقق یابد که:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با این کار، پیشگویی یکی از انبیای دوران گذشته جامهٔ عمل پوشید که گفته بود:

مژده برای عصر جدید

⁴ به این وسیله پیشگویی نبی تحقّق یافت كه می‌فرماید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به‌این‌طریق پیشگویی نبی تحقّق یافت که می‌فرماید:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ایی بو تا اُچه که اَ طریق زکریا پیغُمبَر گُفتَه بودَه به اَنجُم بِرَست که اَگِت:

مَتّی 21:4 Iomraidhean Croise

زَکریا 9:9

ای دختر صهیون بسیار وجد بنما و ای دختر اورشلیم آواز شادمانی بده! اینک پادشاه تونزد تو میآید. او عادل و صاحب نجات و حلیم میباشد و بر الاغ و بر کره بچه الاغ سوار است.

مَتّی 1:22

و این همه برای آن واقع شد تاکلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود، تمام گردد

مَتّی 21:3

وهرگاه کسی به شما سخنی گوید، بگویید خداوندبدینها احتیاج دارد که فی الفور آنها را خواهدفرستاد.»

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا تمام شود.» در آن وقت جمیع شاگردان او را واگذارده، بگریختند.

مَرقُس 11:7

آنگاه کره را به نزد عیسی آورده، رخت خود را بر آن افکندند تا بر آن سوار شد.

لوقا 19:35

پس او را به نزد عیسی آوردند و رخت خود را بر کره افکنده، عیسی را سوار کردند.

یوحنا 12:12

فردای آن روز چون گروه بسیاری که برای عید آمده بودند شنیدند که عیسی به اورشلیم میآید،

یوحنا 12:15

که «ای دختر صهیون مترس، اینک پادشاه تو سوار بر کره الاغی میآید.»