مَتّی 21:39 - Persian Old Version

³⁹ آنگاه او راگرفته، بیرون تاکستان افکنده، کشتند.

هزارۀ نو

³⁹ پس او را گرفتند و از تاکستان بیرون افکنده، کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس او را از باغ بیرون کشیدند و کشتند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ پس او را گرفته و از تاكستان بیرون انداخته، به قتل رسانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ پس او را گرفتند و از تاکستان بیرون انداخته به قتل رسانیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ پَ به اُ شُگِه و اَ باغ انگور دری شُکِه، و ایشُکُشت.

مَتّی 21:39 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:38

اما دهقانان چون پسررا دیدند با خود گفتند: "این وارث است. بیایید اورا بکشیم و میراثش را ببریم."

مَتّی 21:40

پس چون مالک تاکستان آید، به آن دهقانان چه خواهد کرد؟»

مَتّی 26:50

عیسی وی را گفت: «ای رفیق، از بهرچه آمدی؟» آنگاه پیش آمده، دست بر عیسی انداخته، او را گرفتند.

مَتّی 26:57

و آنانی که عیسی را گرفته بودند، او را نزدقیافا رئیس کهنه جایی که کاتبان و مشایخ جمع بودند، بردند.

یوحنا 18:12

انگاه سربازان و سرتیبان و خادمان یهود، عیسی را گرفته، او را بستند.

یوحنا 18:24

پس حنا او رابسته، به نزد قیافا رئیس کهنه فرستاد.

اعمال رسولان 2:23

این شخص چون برحسب اراده مستحکم و پیشدانی خدا تسلیم شد، شما بهدست گناهکاران بر صلیب کشیده، کشتید،

اعمال رسولان 4:10

جمیع شما و تمام قوم اسرائیل را معلوم باد که به نام عیسی مسیح ناصری که شما مصلوب کردید و خدا او را از مردگان برخیزانید، در او این کس به حضور شما تندرست ایستاده است.

اعمال رسولان 5:30

خدای پدران ما، آن عیسی را برخیزانیدکه شما به صلیب کشیده، کشتید.

اعمال رسولان 7:52

کیست ازانبیا که پدران شما بدو جفا نکردند؟ و آنانی راکشتند که از آمدن آن عادلی که شما بالفعل تسلیم کنندگان و قاتلان او شدید، پیش اخبارنمودند.

یعقوب 5:6

بر مردعادل فتوی دادید و او را به قتل رسانیدید و با شمامقاومت نمی کند.