Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مَتّی 21:25 - Persian Old Version

25 تعمید یحیی از کجا بود؟ از آسمان یا از انسان؟» ایشان با خودتفکر کرده، گفتند که «اگر گوییم از آسمان بود، هرآینه گوید پس چرا به وی ایمان نیاوردید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

25 تعمید یحیی از کجا بود؟ از آسمان یا از انسان؟» آنها بین خود بحث کردند و گفتند: «اگر بگوییم از آسمان بود، به ما خواهد گفت، ”پس چرا به او ایمان نیاوردید؟“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

25 آیا اقتدار یحیی برای تعمید دادن مردم از آسمان بود یا از انسان؟» ایشان درباره این موضوع با یکدیگر مشورت کرده، گفتند: «اگر بگوییم از سوی خدا فرستاده شده بود، خود را به دام انداخته‌ایم، زیرا خواهد پرسید: پس چرا به او ایمان نیاوردید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

25 آیا تعمید یحیی از جانب خدا بود و یا از جانب انسان؟» بر سر این موضوع در میان آنها بحثی درگرفت، می‌گفتند: «اگر بگوییم از جانب خداست او خواهد گفت چرا به او ایمان نیاوردید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

25 آیا تعمید یحیی از جانب خدا بود و یا از جانب انسان؟» بر سر این موضوع در میان آن‌ها بحثی درگرفت. آن‌ها با یکدیگر می‌گفتند: «اگر بگوییم از جانب خدا بود، او خواهد گفت چرا به او ایمان نیاوردید؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

25 کِ ایی کُدرَت و اقتدارُ به یحیی ایدادَه که تعمید هادِه؟ ایی کُدرَت و اقتدار اَ طَرَه خدا بهش داده بودَه یا اَ طَرَه انسان؟» اُشُ بین خوشُ شور شُزَه و شُگُفت: «اگه بِگِیم اَ طَرَه خدا، اَگِت پَ به چه بهش ایمُن تُنَوا؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مَتّی 21:25
24 Iomraidhean Croise  

پس ایشان در خودتفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشتهایم.»


عیسی در جواب ایشان گفت: «من نیز از شما سخنی میپرسم. اگرآن را به من گویید، من هم به شما گویم که این اعمال را به چه قدرت مینمایم:


واگر گوییم از انسان بود، از مردم میترسیم زیراهمه یحیی را نبی میدانند.»


ایشان ساکت ماندند. پس آن مرد راگرفته، شفا داد و رها کرد.


ایشان با خود اندیشیده، گفتند که اگر گوییم از آسمان، هرآینه گوید چرا به او ایمان نیاوردید؟


و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، میگفت: «این است آنکه درباره اوگفتم آنکه بعد از من میآید، پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.»


شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛


آنکه به او ایمان آرد، بر او حکم نشود؛ اما هرکه ایمان نیاورد الان بر او حکم شده است، بجهت آنکه به اسم پسر یگانه خدا ایمان نیاورده.


یعنی درهرچه دل ما، ما را مذمت میکند، زیرا خدا از دل ما بزرگتر است و هرچیز را میداند.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan