مَتّی 21:18 - Persian Old Version

¹⁸ بامدادان چون به شهر مراجعت میکرد، گرسنه شد.

هزارۀ نو

¹⁸ بامدادان عیسی در راهِ بازگشت به شهر، گرسنه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ صبح روز بعد، وقتی عیسی به اورشلیم بازمی‌گشت، گرسنه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ صبح روز بعد، وقتی عیسی به شهر برگشت گرسنه شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ صبح روز بعد، وقتی عیسی به شهر بازگشت، گرسنه شد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ صُحبِ شَفَک وختی عیسی به شهر برشَگَشت، گُشنه ای بو.

مَتّی 21:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:1

در آن زمان، عیسی در روز سبت از میان کشتزارها میگذشت و شاگردانش چون گرسنه بودند، به چیدن و خوردن خوشه هاآغاز کردند.

مَتّی 4:2

و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

لوقا 4:2

ومدت چهل روز ابلیس او را تجربه مینمود و درآن ایام چیزی نخورد. چون تمام شد، آخر گرسنه گردید.

عبرانیان 4:15

زیرا رئیس کهنهای نداریم که نتواند همدرد ضعفهای مابشود، بلکه آزموده شده در هر چیز به مثال مابدون گناه.