مَتّی 21:16 - Persian Old Version

¹⁶ به وی گفتند: «نمی شنوی آنچه اینها میگویند؟» عیسی بدیشان گفت: «بلی مگر نخواندهاید این که از دهان کودکان و شیرخوارگان حمد را مهیا ساختی؟»

هزارۀ نو

¹⁶ پس به او گفتند: «آیا می‌شنوی اینها چه می‌گویند؟» پاسخ داد: «بله. مگر نخوانده‌اید که، «”از زبان کودکان و شیرخوارگان ستایش را مهیا ساختی“؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از این رو به خشم آمده، به عیسی گفتند: «نمی‌شنوی این بچه‌ها چه می‌گویند؟» عیسی جواب داد: «چرا، می‌شنوم! مگر شما هرگز کتب مقدّس را نخوانده‌اید؟ در آنجا نوشته شده که ”کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند!“»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنها از عیسی پرسیدند: «آیا می‌شنوی اینها چه می‌گویند؟» عیسی جواب داد: «بلی می‌شنوم! مگر نخوانده‌اید كه كودكان و شیرخوارگان را می‌آموزی تا زبان آنها به حمد و ثنای تو بپردازند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن‌ها از عیسی پرسیدند: «آیا می‌شنوی این‌ها چه می‌گویند؟» عیسی جواب داد: «بلی می‌شنوم! مگر نخوانده‌اید که از دهان کودکان و شیرخوارگان ستایش خود را جاری ساختی؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُشُ به عیسی شُگُفت: «اَشنُوتی ایشُ چه اَگُفتَن؟» عیسی جواب ایدا: «بله. مگه توو نوشته‌ئُوی مقدّس تُنَخوندِن که ”چولنگُ و شیرخواره ئُو هم با زَبُنِشُ به اُ حمد و ثنا اَکُنِن“؟»

مَتّی 21:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 8:2

از زبان کودکان وشیرخوارگان بهسبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

مَتّی 11:25

در آن وقت، عیسی توجه نموده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش میکنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی!

مَتّی 12:3

ایشان را گفت: «مگرنخواندهاید آنچه داود و رفیقانش کردند، وقتی که گرسنه بودند؟

مَتّی 19:4

او در جواب ایشان گفت: «مگرنخواندهاید که خالق در ابتدا ایشان را مرد و زن آفرید،

مَتّی 22:31

اما درباره قیامت مردگان، آیا نخواندهاید کلامی را که خدا به شما گفته است،

مَرقُس 13:17

اما وای بر آبستنان و شیر دهندگان در آن ایام.

مَرقُس 2:25

او بدیشان گفت: «مگر هرگز نخوانده ایدکه داود چه کرد چون او و رفقایش محتاج وگرسنه بودند؟

لوقا 21:23

لیکن وای بر آبستنان وشیردهندگان در آن ایام، زیرا تنگی سخت برروی زمین و غضب بر این قوم حادث خواهد شد.