مَتّی 21:14 - Persian Old Version

¹⁴ و کوران و شلان در هیکل، نزد او آمدند وایشان را شفا بخشید.

هزارۀ نو

¹⁴ در معبد، نابینایان و لنگان نزدش آمدند و او ایشان را شفا بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در همان حال، نابینایان و افلیجان نزد او به معبد آمدند و او همه را شفا داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ نابینایان و مفلوجان در معبد بزرگ به نزد او آمدند و او آنها را شفا داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ نابینایان و مفلوجان در معبدِ بزرگ نزد او آمدند و او آن‌ها را شفا داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ توو معبد، کورُ و لَنگُ پهلو عیسی هُندِن، عیسی به اُشُ شفا ایدا.

مَتّی 21:14 Iomraidhean Croise

اِشعیا 35:5

آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد وگوشهای کران مفتوح خواهد گردید.

مَتّی 21:15

اما روسای کهنه و کاتبان چون عجایبی که از او صادر میگشت و کودکان را که در هیکل فریاد برآورده، «هوشیعانا پسر داودا» میگفتنددیدند، غضبناک گشته،

مَتّی 4:23

و عیسی در تمام جلیل میگشت و درکنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه همی نمود و هر مرض و هر درد قوم راشفا میداد.

مَتّی 9:35

و عیسی در همه شهرها و دهات گشته، در کنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه مینمود و هر مرض و رنج مردم را شفامی داد.

اعمال رسولان 10:38

یعنی عیسی ناصری را که خدا او را چگونه به روحالقدس و قوت مسح نمود که او سیر کرده، اعمال نیکو بهجا میآورد و همه مقهورین ابلیس را شفا میبخشید زیرا خدا با وی میبود.