مَتّی 21:11 - Persian Old Version

¹¹ آن گروه گفتند: «این است عیسی نبی از ناصره جلیل.»

هزارۀ نو

¹¹ و آن جماعت پاسخ می‌دادند: «این است عیسای پیامبر، از ناصرۀ جلیل!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ جواب می‌شنیدند: «او عیسای پیامبر است از ناصرهٔ جلیل.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ جمعیّت پاسخ می‌دادند: «این عیسی نبی است كه از ناصرهٔ جلیل آمده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ جمعیّت پاسخ می‌دادند: «این عیسی نبی است که از ناصرۀ جلیل آمده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و اُ جماعت جواب شادا: «ایی عیسای پیغُمبَرِن، مالِ ناصرۀ جلیلِن!»

مَتّی 21:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:10

وچون وارد اورشلیم شد، تمام شهر به آشوب آمده، میگفتند: «این کیست؟»

مَتّی 21:26

واگر گوییم از انسان بود، از مردم میترسیم زیراهمه یحیی را نبی میدانند.»

مَتّی 21:46

وچون خواستند او را گرفتار کنند، از مردم ترسیدند زیرا که او را نبی میدانستند.

مَرقُس 6:15

اما بعضی گفتند که الیاس است و بعضی گفتند که نبیای است یا چون یکی از انبیا.

لوقا 13:33

لیکن میباید امروز و فردا و پسفردا راه روم، زیرا که محال است نبی بیرون ازاورشلیم کشته شود.

لوقا 24:19

به ایشان گفت: «چه چیزاست؟» گفتندش: «درباره عیسی ناصری که مردی بود نبی و قادر در فعل و قول در حضورخدا و تمام قوم،

لوقا 7:16

پس خوف همه را فراگرفت و خدا راتمجیدکنان میگفتند که «نبیای بزرگ در میان مامبعوث شده و خدا از قوم خود تفقد نموده است.»

لوقا 7:39

چون فریسیای که از او وعده خواسته بوداین را بدید، با خود میگفت که «این شخص اگرنبی بودی هرآینه دانستی که این کدام و چگونه زن است که او را لمس میکند، زیرا گناهکاری است.»

یوحنا 1:21

آنگاه از او سوال کردند: «پس چه؟ آیا توالیاس هستی؟ گفت: «نیستم.»

یوحنا 1:25

پس از اوسوال کرده، گفتند: «اگر تو مسیح و الیاس و آن نبی نیستی، پس برای چه تعمید میدهی؟»

یوحنا 4:19

زن بدو گفت: «ای آقا میبینم که تو نبی هستی!

یوحنا 6:14

و چون مردمان این معجزه را که از عیسی صادر شده بود دیدند، گفتند که «این البته همان نبی است که باید در جهان بیاید!»

یوحنا 7:40

آنگاه بسیاری از آن گروه، چون این کلام راشنیدند، گفتند: «در حقیقت این شخص همان نبی است.»

یوحنا 9:17

باز بدان کور گفتند: «تو درباره او چه میگویی که چشمان تو را بینا ساخت؟» گفت: «نبی است.»

اعمال رسولان 7:37

این همان موسی است که به بنیاسرائیل گفت: "خدا نبیای را مثل من از میان برادران شما برای شما مبعوث خواهد کرد. سخن او را بشنوید."