مَتّی 21:10 - Persian Old Version

¹⁰ وچون وارد اورشلیم شد، تمام شهر به آشوب آمده، میگفتند: «این کیست؟»

هزارۀ نو

¹⁰ چون او وارد اورشلیم شد، شور و شوق همۀ شهر را فرا گرفت. مردم می‌پرسیدند: «این کیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی او وارد اورشلیم شد، تمام شهر به هیجان آمد. مردم می‌پرسیدند: «این مرد کیست؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ همین‌که عیسی وارد اورشلیم شد تمام مردم شهر به هیجان آمدند و عدّه‌ای می‌پرسیدند: «این شخص كیست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ همین‌که عیسی وارد اورشلیم شد، تمام مردم شهر به هیجان آمدند و می‌پرسیدند: «این شخص کیست؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ وختی عیسی داخل اورشلیم بو، کُلِ شهر به جنب و جوش کَفتِن. مردم شاپُرسی: «ایی کِن؟»

مَتّی 21:10 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 3:6

این کیست که مثل ستونهای دود از بیابان برمی آید وبه مر و بخور و به همه عطریات تاجران معطراست؟

اِشعیا 63:1

این کیست که از ادوم با لباس سرخ ازبصره میآید؟ یعنیاین که به لباس جلیل خود ملبس است و در کثرت قوت خویش میخرامد؟ من که به عدالت تکلم میکنم و برای نجات، زورآور میباشم.

مَتّی 2:3

اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی.

مَتّی 21:11

آن گروه گفتند: «این است عیسی نبی از ناصره جلیل.»

مَتّی 21:9

و جمعی ازپیش و پس او رفته، فریادکنان میگفتند: «هوشیعانا پسر داودا، مبارک باد کسیکه به اسم خداوند میآید! هوشیعانا در اعلی علیین!»

لوقا 20:2

به وی گفتند: «به ما بگو که به چه قدرت این کارها رامی کنی و کیست که این قدرت را به تو داده است؟»

لوقا 5:21

آنگاه کاتبان و فریسیان در خاطر خود تفکرنموده، گفتن گرفتند: «این کیست که کفر میگوید. جز خدا و بس کیست که بتواند گناهان رابیامرزد؟»

لوقا 7:49

و اهل مجلس در خاطر خود تفکر آغاز کردندکه این کیست که گناهان را هم میآمرزد.

لوقا 9:9

اما هیرودیس گفت «سریحیی را از تنش من جدا کردم ولی این کیست که درباره او چنین خبر میشنوم» و طالب ملاقات وی میبود.

یوحنا 2:18

پس یهودیان روی به او آورده، گفتند: «به ما چه علامت مینمایی که این کارها را میکنی؟»

اعمال رسولان 9:5

گفت: «خداوندا تو کیستی؟» خداوند گفت: «من آن عیسی هستم که تو بدو جفا میکنی.

روت 1:19

و ایشان هر دو روانه شدند تا به بیت لحم رسیدند، و چون وارد بیت لحم گردیدند، تمامی شهر بر ایشان به حرکت آمده، زنان گفتند که آیا این نعومی است؟

۱سموئیل 16:4

و سموئیل آنچه را که خداوند به او گفته بود بجا آورده، به بیت لحم آمد، و مشایخ شهر لرزان شده، به استقبال او آمدند، و گفتند: «آیا با سلامتی میآیی؟»