مَتّی 21:1 - Persian Old Version

¹ و چون نزدیک به اورشلیم رسیده، واردبیتفاجی نزد کوه زیتون شدند. آنگاه عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاده،

هزارۀ نو

¹ چون به اورشلیم نزدیک شدند و به بِیت‌فاجی در دامنۀ کوه زیتون رسیدند، عیسی دو تن از شاگردان خود را فرستاده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ هنگامی که به حوالی اورشلیم، به نزدیکی بیت‌فاجی واقع در کوه زیتون رسیدند، عیسی دو نفر از شاگردان خود را جلوتر فرستاد

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی عیسی و شاگردان به نزدیكی اورشلیم و به دهكدهٔ بیت‌فاجی واقع در كوه زیتون رسیدند عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی عیسی و شاگردان به نزدیکی اورشلیم و به دهکدۀ بِیت‌فاجی واقع در کوه زیتون رسیدند، عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی عیسی و شاگردُنِش نِزیکِ شهر اورشلیم بودَن، به داهات بِیت‌فاجی توو کوه زیتون رِسیدن، بعد عیسی به دو نُفر اَ شاگردُنُ خو ایفِرِستا،

مَتّی 21:1 Iomraidhean Croise

زَکریا 14:4

و در آن روزپایهای او بر کوه زیتون که از طرف مشرق به مقابل اورشلیم است خواهد ایستاد و کوه زیتون درمیانش از مشرق تا مغرب منشق شده، دره بسیارعظیمی خواهد شد و نصف کوه بطرف شمال ونصف دیگرش بطرف جنوب منتقل خواهدگردید.

مَتّی 20:34

پس عیسی ترحم نموده، چشمان ایشان را لمس نمودکه در ساعت بینا گشته، از عقب او روانه شدند.

مَتّی 21:2

بدیشان گفت: «در این قریهای که پیش روی شمااست بروید و در حال، الاغی با کرهاش بسته خواهید یافت. آنها را باز کرده، نزد من آورید.

مَتّی 24:3

و چون به کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزدوی آمده، گفتند: «به ما بگو که این امور کی واقع میشود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»

مَتّی 26:30

پس تسبیح خواندند و به سوی کوه زیتون روانه شدند.

مَرقُس 13:3

و چون او بر کوه زیتون، مقابل هیکل نشسته بود، پطرس و یعقوب و یوحنا و اندریاس سر ازوی پرسیدند:

مَرقُس 14:26

و بعد از خواندن تسبیح، به سوی کوه زیتون بیرون رفتند.

لوقا 21:37

و روزها را در هیکل تعلیم میداد و شبها بیرون رفته، در کوه معروف به زیتون بهسر میبرد.

لوقا 22:39

و برحسب عادت بیرون شده به کوه زیتون رفت و شاگردانش از عقب او رفتند.

یوحنا 8:1

اما عیسی به کوه زیتون رفت.

اعمال رسولان 1:12

آنگاه به اورشلیم مراجعت کردند، از کوه مسمی به زیتون که نزدیک به اورشلیم به مسافت سفر یک روز سبت است.