مَتّی 20:9 - Persian Old Version

⁹ پس یازده ساعتیان آمده، هر نفری دیناری یافتند.

هزارۀ نو

⁹ کارگرانی که در حدود ساعت یازدهم به سرِ کار آمده بودند، هر کدام یک دینار گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به کسانی که ساعت پنج به کار مشغول شده بودند، مزد یک روز تمام را داد.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنانی كه یک ساعت قبل از غروب شروع به كار كرده بودند نزد آمدند و هر یک مزد یک روز تمام را گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آنانی که یک ساعت قبل از غروب شروع به کار کرده بودند، جلو آمدند و همه مزد یک روز تمام را گرفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ کارگرُنی که پِسین دور و وَر ساعت پنج سرِ کار هُندَرِن، هر تِیشُ یه دینار شُگِه.

مَتّی 20:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:10

و اولین آمده، گمان بردند که بیشترخواهند یافت. ولی ایشان نیز هر نفری دیناری یافتند.

مَتّی 20:2

پس با عمله، روزی یک دینار قرار داده، ایشان را به تاکستان خود فرستاد.

مَتّی 20:8

و چون وقت شام رسید، صاحب تاکستان به ناظر خود گفت: "مزدوران راطلبیده، از آخرین گرفته تا اولین مزد ایشان را اداکن."