مَتّی 20:3 - Persian Old Version

³ و قریب به ساعت سوم بیرون رفته، بعضی دیگر را در بازار بیکار ایستاده دید.

هزارۀ نو

³ نزدیک ساعت سوّم دوباره بیرون رفت و عده‌ای را در میدان شهر بی‌کار ایستاده دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «ساعاتی بعد، بار دیگر بیرون رفت و کارگرانی را در میدان دید که بیکار ایستاده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³ ساعت نه صبح باز بیرون رفت و افراد دیگری را دید كه بیكار در بازار ایستاده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ساعت نه صبح باز بیرون رفت و افراد دیگری را دید که بیکار در بازار ایستاده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ارباب تقریباً ساعت نه صُحب در بو و به یه مُشت آدم ایدی که بیکار توو میدون ووستادَن.

مَتّی 20:3 Iomraidhean Croise

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

حزقیال 16:49

اینک گناه خواهرت سدوم این بود که تکبر وفراوانی نان و سعادتمندی رفاهیت برای او ودخترانش بود و فقیران و مسکینان را دستگیری ننمودند.

مَتّی 20:2

پس با عمله، روزی یک دینار قرار داده، ایشان را به تاکستان خود فرستاد.

مَتّی 20:4

ایشان را نیز گفت: "شما هم به تاکستان بروید وآنچه حق شما است به شما میدهم." پس رفتند.

مَرقُس 15:25

و ساعت سوم بود که اورا مصلوب کردند.

اعمال رسولان 16:19

اما چون آقایانش دیدند که از کسب خودمایوس شدند، پولس و سیلاس را گرفته، در بازارنزد حکام کشیدند.

اعمال رسولان 2:15

زیرا که اینها مست نیستند چنانکه شما گمان میبرید، زیرا که ساعت سوم از روزاست.

۱تیموتائوس 5:13

وعلاوه بر این خانه به خانه گردش کرده، آموخته میشوند که بیکار باشند؛ و نه فقط بیکار بلکه بیهوده گو و فضول هم که حرفهای ناشایسته میزنند.

عبرانیان 6:12

و کاهل مشوید بلکه اقتدا کنید آنانی را که به ایمان و صبروارث وعدهها میباشند.