مَتّی 20:16 - Persian Old Version

¹⁶ بنابراین اولین آخرین و آخرین اولین خواهند شد، زیراخواندهشدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»

هزارۀ نو

¹⁶ پس، آخرینها اوّلین خواهند شد و اوّلینها آخرین!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «پس کسانی که اکنون آخرند، اول خواهند شد و کسانی که اولند، آخر.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «به این ترتیب، آخرین، اولین و اولین، آخرین خواهند شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «به‌این‌ترتیب، آخرین، اوّلین و اوّلین، آخرین خواهند شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ آخِریُ اَوِّل اَبِن و اَوِّلیُ آخِر!»

مَتّی 20:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:30

لیکن بسا اولین که آخرین میگردند و آخرین، اولین!

مَتّی 21:31

کدامیک از این دو خواهش پدر را بهجاآورد؟» گفتند: «اولی.» عیسی بدیشان گفت: «هرآینه به شما میگویم که باجگیران و فاحشه هاقبل از شما داخل ملکوت خدا میگردند،

مَتّی 22:14

زیرا طلبیدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»

مَتّی 7:13

«از در تنگ داخل شوید. زیرا فراخ است آن در و وسیع است آن طریقی که مودی به هلاکت است و آنانی که بدان داخل میشوندبسیارند.

مَرقُس 10:31

اما بسا اولین که آخرین میگردندو آخرین اولین.»

لوقا 14:24

زیرا به شما میگویم هیچیک از آنانی که دعوت شده بودند، شام مرا نخواهد چشید.»

لوقا 15:7

به شما میگویم که بر این منوال خوشی درآسمان رخ مینماید بهسبب توبه یک گناهکاربیشتر از برای نود و نه عادل که احتیاج به توبه ندارند.

لوقا 7:47

از این جهت به تو میگویم، گناهان او که بسیار است آمرزیده شد، زیرا که محبت بسیار نموده است. لیکن آنکه آمرزش کمتر یافت، محبت کمتر مینماید.»

رومیان 5:20

اما شریعت در میان آمد تاخطا زیاده شود. لکن جایی که گناه زیاده گشت، فیض بینهایت افزون گردید.

رومیان 8:30

و آنانی را که از قبل معین فرمود، ایشان را هم خواند و آنانی را که خواندایشان را نیز عادل گردانید و آنانی را که عادل گردانید، ایشان را نیز جلال داد.

رومیان 9:30

پس چه گوییم؟ امت هایی که درپی عدالت نرفتند، عدالت را حاصل نمودند، یعنی عدالتی که از ایمان است.

۱تسالونیکان 2:13

و ازاینجهت ما نیز دائم خدا را شکر میکنیم که چون کلام خدا را که از ما شنیده بودید یافتید، آن راکلام انسانی نپذیرفتید، بلکه چنانکه فی الحقیقه است، کلام خدا که در شما که ایماندار هستیدعمل میکند.