مَتّی 20:14 - Persian Old Version

¹⁴ حق خود را گرفته برو. میخواهم بدین آخری مثل تو دهم.

هزارۀ نو

¹⁴ پس حق خود را بگیر و برو! من می‌خواهم به این آخری مانند تو مزد دهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس مزد خود را بگیر و برو. دلم می‌خواهد به این آخری به همان اندازه مزد بدهم که به تو دادم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس مزد خود را بردار و برو. من میل دارم به نفر آخر به اندازهٔ تو مزد بدهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس مزد خود را بردار و برو. من می‌خواهم به نفر آخر به‌اندازۀ تو مزد بدهم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ پَ حک خو بِگِه و بِرَه! مه به اُیی که آخِر اَ همه هُند مَوات کَدِ تو دستمزد هادَم.

مَتّی 20:14 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 10:16

و گفت: «همراه من بیا، وغیرتی که برای خداوند دارم، ببین.» و او را بر ارابه وی سوار کردند.

مَتّی 20:13

او در جواب یکی از ایشان گفت: "ای رفیق بر تو ظلمی نکردم. مگر به دیناری با من قرار ندادی؟

مَتّی 20:15

آیا مرا جایز نیست که از مال خود آنچه خواهم بکنم؟ مگر چشم توبد است از آن رو که من نیکو هستم؟"

مَتّی 6:16

«اما چون روزهدارید، مانند ریاکاران ترشرو مباشید زیرا که صورت خویش را تغییرمی دهند تا در نظر مردم روزهدار نمایند. هرآینه به شما میگویم اجر خود را یافتهاند.

مَتّی 6:2

پس چون صدقه دهی، پیش خود کرنا منواز چنانکه ریاکاران در کنایس و بازارها میکنند، تا نزد مردم اکرام یابند. هرآینه به شما میگویم اجر خود رایافتهاند.

مَتّی 6:6

لیکن تو چون عبادت کنی، به حجره خود داخل شو و در را بسته، پدر خود راکه در نهان است عبادت نما؛ و پدر نهان بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد.

لوقا 15:31

او وی را گفت، ای فرزند تو همیشه با من هستی و آنچه از آن من است، مال تو است.

لوقا 16:25

ابراهیم گفتای فرزند بهخاطر آور که تو در ایام زندگانی چیزهای نیکوی خود را یافتی و همچنین ایلعازرچیزهای بد را، لیکن او الحال در تسلی است و تودر عذاب.

یوحنا 17:2

همچنانکه او را برهر بشری قدرت دادهای تا هرچه بدو دادهای به آنها حیات جاودانی بخشد.

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.

رومیان 3:4

حاشا! بلکه خدا راستگو باشد و هر انسان دروغگو، چنانکه مکتوب است: «تا اینکه درسخنان خود مصدق شوی و در داوری خودغالب آیی.»