مَتّی 20:12 - Persian Old Version

¹² گفتند که "این آخرین، یک ساعت کار کردند و ایشان را با ما که متحمل سختی و حرارت روز گردیدهایم مساوی ساختهای؟"

هزارۀ نو

¹² ”اینان که آخر آمدند فقط یک ساعت کار کردند و تو آنان را با ما که تمام روز زیر آفتاب سوزان زحمت کشیدیم، برابر ساختی!“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ”به اینها که فقط یک ساعت کار کرده‌اند، به اندازهٔ ما داده‌اید که تمام روز زیر آفتاب سوزان جان کنده‌ایم؟“

مژده برای عصر جدید

¹² 'این کسانی‌که آخر همه آمده‌اند فقط یک ساعت كار کرده‌اند و تو آنان را با ما كه تمام روز در آفتاب سوزان كارهای سنگین را تحمّل کرده‌ایم در یک سطح قرار داده‌ای.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² 'این کسانی‌ که آخر از همه آمده‌اند فقط یک ساعت کار کرده‌اند و تو آنان را با ما که تمام روز در آفتاب سوزان کارهای سنگین را تحمّل کرده‌ایم، در یک سطح قرار داده‌ای.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ”ایشُ که آخِر اَ همه هُندَن فَکَه یه ساعت کار شُکِه و تو به اُشُ وا ما که تَمُن روز زحمت کار وا دوشِمُ هَستَهُ زیر اَفتُو داغ کار مُکِه، یکی اِتکه!“

مَتّی 20:12 Iomraidhean Croise

یونس 4:8

و چون آفتاب برآمد خدا بادشرقی گرم وزانید و آفتاب بر سر یونس تابید به حدی که بیتاب شده، برای خود مسالت نمود که بمیرد و گفت: «مردن از زنده ماندن برای من بهتراست.»

مَلاکی 1:13

و یهوه صبایوت میفرماید که شما میگوییداینک این چه زحمت است و آن را اهانت میکنیدو چون (حیوانات ) دریده شده و لنگ و بیمار راآورده، آنها را برای هدیه میگذرانید آیا من آنهارا از دست شما قبول خواهم کرد؟ قول خداونداین است.

مَلاکی 3:14

گفتهاید: بیفایده است که خدا را عبادت نماییم و چه سود از اینکه اوامر او را نگاه داریم وبحضور یهوه صبایوت با حزن سلوک نماییم؟

مَتّی 20:11

اما چون گرفتند، به صاحبخانه شکایت نموده،

لوقا 12:55

و چون دیدید که باد جنوبی میوزد، میگویید گرما خواهد شد و میشود.

رومیان 3:27

پس جای فخر کجا است؟ برداشته شده است! به کدام شریعت؟ آیا به شریعت اعمال؟ نی بلکه به شریعت ایمان.

رومیان 3:30

زیرا واحد است خدایی که اهل ختنه را از ایمان، و نامختونان را به ایمان عادل خواهد شمرد.

۱قرنتیان 4:11

تا به همین ساعت گرسنه و تشنه و عریان و کوبیده وآواره هستیم،

افسسیان 3:6

که امتها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.

یعقوب 1:11

از آنرو که آفتاب باگرمی طلوع کرده، علف را خشکانید و گلش به زیر افتاده، حسن صورتش زایل شد. به همینطورشخص دولتمند نیز در راههای خود، پژمرده خواهد گردید.