مَتّی 20:11 - Persian Old Version

¹¹ اما چون گرفتند، به صاحبخانه شکایت نموده،

هزارۀ نو

¹¹ چون مزد خود را گرفتند، لب به شکایت گشوده، به صاحب باغ گفتند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی آنها مزدشان را گرفتند به صاحب باغ شکایت کرده، گفتند:

مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی كارگران مزد خود را گرفتند شكایت‌كنان به صاحب تاكستان گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ وقتی آنان مزد خود را گرفتند، شکایت‌کنان به صاحب تاکستان گفتند:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ وختی دستمزد خو شُگِه، وا جُنِ ارباب سُک سُک شُکِه و شُگُو:

مَتّی 20:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:10

و اولین آمده، گمان بردند که بیشترخواهند یافت. ولی ایشان نیز هر نفری دیناری یافتند.

مَتّی 20:12

گفتند که "این آخرین، یک ساعت کار کردند و ایشان را با ما که متحمل سختی و حرارت روز گردیدهایم مساوی ساختهای؟"

مَرقُس 14:5

زیرا ممکن بوداین عطر زیادتر از سیصد دینار فروخته، به فقراداده شود.» و آن زن را سرزنش نمودند.

لوقا 15:2

فریسیان و کاتبان، همهمهکنان میگفتند: «این شخص، گناهکارن را میپذیرد و با ایشان میخورد.»

لوقا 19:7

و همه چون این را دیدند، همهمهکنان میگفتند که در خانه شخصی گناهکار به میهمانی رفته است.

لوقا 5:30

اما کاتبان ایشان و فریسیان همهمه نموده، به شاگردان او گفتند: «برای چه با باجگیران وگناهکاران اکل و شرب میکنید؟»

یوحنا 6:41

پس یهودیان درباره او همهمه کردند زیراگفته بود: «من هستم آن نانی که از آسمان نازل شد.»

یوحنا 6:61

چون عیسی در خود دانست که شاگردانش در این امر همهمه میکنند، بدیشان گفت: «آیا این شما را لغزش میدهد؟

اعمال رسولان 13:45

ولی چون یهود ازدحام خلق را دیدند، از حسد پرگشتند و کفر گفته، با سخنان پولس مخالفت کردند.

۱تسالونیکان 2:16

و ما را منع میکنند که به امتها سخن بگوییم تا نجات یابند و همیشه گناهان خود را لبریز میکنند، اما منتهای غضب ایشان را فروگرفته است.

یهودا 1:16

اینانند همهمهکنان و گلهمندان که برحسب شهوات خود سلوک مینمایند و به زبان خود سخنان تکبرآمیزمی گویند و صورتهای مردم را بجهت سودمی پسندند.