مَتّی 2:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس شبانگاه برخاسته، طفل ومادر او را برداشته، بسوی مصر روانه شد

هزارۀ نو

¹⁴ پس او شبانگاه برخاست، کودک و مادرش را برگرفت و رهسپار مصر شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او همان شب برخاست، مریم و کودک را برداشته، رهسپار مصر شد،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس یوسف برخواست و مادر و طفل را برداشته، در همان شب عازم مصر شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس یوسف برخاست و مادر و طفل را برداشته در همان شب عازم مصر شد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ پَ ایسُف پا بو، همو شُو به چوک و مُمِش ایسِی و وا طَرَه مصر راه کَ،

مَتّی 2:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:24

پس چون یوسف از خواب بیدار شد، چنانکه فرشته خداوند بدو امر کرده بود، بعمل آورد و زن خویش را گرفت

مَتّی 2:13

و چون ایشان روانه شدند، ناگاه فرشته خداوند در خواب به یوسف ظاهر شده، گفت: «برخیز و طفل و مادرش را برداشته به مصر فرارکن و در آنجا باش تا به تو خبر دهم، زیرا که هیرودیس طفل را جستجو خواهد کرد تا او راهلاک نماید.»

مَتّی 2:15

و تاوفات هیرودیس در آنجا بماند، تا کلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود تمام گردد که «ازمصر پسر خود را خواندم.»

لوقا 8:24

پس نزد او آمده او را بیدار کرده، گفتند: «استادا، استادا، هلاک میشویم.» پس برخاسته باد وتلاطم آب را نهیب داد تا ساکن گشت و آرامی پدید آمد.

اعمال رسولان 26:21

بهسبب همین امور یهود مرا در هیکل گرفته، قصد قتل من کردند.