مَتّی 2:10 - Persian Old Version

¹⁰ وچون ستاره را دیدند، بینهایت شاد و خوشحال گشتند

هزارۀ نو

¹⁰ ایشان با دیدن ستاره بی‌نهایت شاد شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی ایشان آن ستاره را دیدند، از شادی در پوست خود نمی‌گنجیدند!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی ستاره را دیدند، بی‌نهایت خوشحال شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چون این‌ را دیدند، بی‌نهایت خوشحال شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اُشُ وختی که به اِستالَه شُدی، خیلی خوشال بودِن.

مَتّی 2:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 105:3

در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.

مزامیر 67:4

امتها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقومها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مَتّی 2:11

و به خانه درآمده، طفل را با مادرش مریم یافتند و به روی درافتاده، او را پرستش کردند و ذخایر خود را گشوده، هدایای طلا وکندر و مر به وی گذرانیدند.

مَتّی 2:9

چون سخن پادشاه راشنیدند، روانه شدند که ناگاه آن ستارهای که در مشرق دیده بودند، پیش روی ایشان میرفت تافوق آنجایی که طفل بود رسیده، بایستاد.

لوقا 2:10

فرشته ایشان را گفت: «مترسید، زیرا اینک بشارت خوشی عظیم به شما میدهم که برای جمیع قوم خواهد بود.

لوقا 2:20

و شبانان خدا را تمجید وحمدکنان برگشتند، بهسبب همه آن اموری که دیده و شنیده بودند چنانکه به ایشان گفته شده بود.

تثنیه 32:13

او را بر بلندیهای زمین سوار کرد تا ازمحصولات زمین بخورد. و شهد را از صخره به اوداد تا مکید. و روغن را از سنگ خارا.